reveni
Verb intranzitiv
1.
2.
3. (altă dată)
4. (repetat)
5. (repetat)
6. (d. o problemă etc.)
7. (d. memorie etc.)
8. (a apărea din nou)
9. (a apărea din nou)
Expresii:
to come back
2.
to return
3. (altă dată)
to come again
4. (repetat)
to occur
5. (repetat)
to recur every two years etc.
6. (d. o problemă etc.)
to come/crop up again
7. (d. memorie etc.)
to come back
8. (a apărea din nou)
to appear again
9. (a apărea din nou)
to reappear
Expresii:
a reveni asupra... (a se întoarce la) = v. a la
a-i reveni... (a-l costa) = to cost one...
a-i reveni... (a i se cuveni)... = to be due to one
a-i reveni... (a fi în seama) = to devolve upon...
a-i reveni... (a fi în seama) = to be incumbent on...
a-și reveni = to recover one's health
a-și reveni = to be restored to health
a-și reveni (după un leșin etc.) = to come to one's senses
a-și reveni (după un leșin etc.) = to come to oneself again
a-și reveni (după un leșin etc.) = to recover consciousness
a-și reveni (după un leșin etc.) = to come to/round
a-și reveni (a se simți bine) = to feel better
a-și reveni (a fi din nou același) = to feel like oneself
a-și reveni din... = to recover from...
a-și reveni din... = to get over...
a reveni asupra... (unei hotărâri etc.) = to get back on...
a reveni asupra... (unei păreri etc.) = to reconsider...
a reveni asupra... (unui subiect etc.) = to bring up...
a reveni asupra... (unui subiect etc.) = to hark back to...
a reveni asupra... (a relua) = to resume...
a reveni la... = to come back/return to...
a reveni la... = to revert to...
a reveni la... (a se ridica la) = to amount to...
fiecăruia cât îi revine = to each one his due
o să-ți revii = you'll get over it
puterile îmi revin = I am recovering my strength
îmi mai revin zece lei = I have ten (more) lei to get
revine cam la același lucru = it amounts much to the same thing
revine cam la același lucru = it boils down much to the same thing
revine la cinci lei bucata = it means the price is five lei a piece
a-i reveni statului = to revert to the state
a-i reveni... (a-l costa) = to cost one...
a-i reveni... (a i se cuveni)... = to be due to one
a-i reveni... (a fi în seama) = to devolve upon...
a-i reveni... (a fi în seama) = to be incumbent on...
a-și reveni = to recover one's health
a-și reveni = to be restored to health
a-și reveni (după un leșin etc.) = to come to one's senses
a-și reveni (după un leșin etc.) = to come to oneself again
a-și reveni (după un leșin etc.) = to recover consciousness
a-și reveni (după un leșin etc.) = to come to/round
a-și reveni (a se simți bine) = to feel better
a-și reveni (a fi din nou același) = to feel like oneself
a-și reveni din... = to recover from...
a-și reveni din... = to get over...
a reveni asupra... (unei hotărâri etc.) = to get back on...
a reveni asupra... (unei păreri etc.) = to reconsider...
a reveni asupra... (unui subiect etc.) = to bring up...
a reveni asupra... (unui subiect etc.) = to hark back to...
a reveni asupra... (a relua) = to resume...
a reveni la... = to come back/return to...
a reveni la... = to revert to...
a reveni la... (a se ridica la) = to amount to...
fiecăruia cât îi revine = to each one his due
o să-ți revii = you'll get over it
puterile îmi revin = I am recovering my strength
îmi mai revin zece lei = I have ten (more) lei to get
revine cam la același lucru = it amounts much to the same thing
revine cam la același lucru = it boils down much to the same thing
revine la cinci lei bucata = it means the price is five lei a piece
a-i reveni statului = to revert to the state