trage
Verb tranzitiv
1. (a căuta să miște)
2. (îndărăt)
3. (a târî)
4. (cu efort, îndărăt)
5. mar.
6. mar.
7. (în jos)
8. (a duce)
9. (a scoate)
10. (a scoate)
11. (a absorbi)
12. (a absorbi)
13. (a absorbi)
14. (a absorbi)
15. (a suferi)
16. (a inspira)
17. (a bea)
18. (a trasa)
19. (a freca)
20. (a târî)
to draw
2. (îndărăt)
to pull
3. (a târî)
to drag
4. (cu efort, îndărăt)
to tug
5. mar.
to haul
6. mar.
to tow
7. (în jos)
to pull down
8. (a duce)
to carry
9. (a scoate)
to pull/take out
10. (a scoate)
to extract
11. (a absorbi)
to absorb
12. (a absorbi)
to suck up
13. (a absorbi)
to imbibe
14. (a absorbi)
to drink in
15. (a suferi)
to suffer
16. (a inspira)
to breathe in
17. (a bea)
to guzzle
18. (a trasa)
to draw
19. (a freca)
to rub
20. (a târî)
to lug
Verb reflexiv
Verb intranzitiv
1. (a cântări)
2. (a suferi)
3. (a fi curent)
4. (a se opri) (la)
5. (cu pușca etc.)
6. (cu pușca etc.)
7. (d. vânt)
8. (a bea)
9. (a bea)
10. (a bea)
Expresii:
to weigh
2. (a suferi)
to suffer
3. (a fi curent)
to draw
4. (a se opri) (la)
to stop (at)
5. (cu pușca etc.)
to fire
6. (cu pușca etc.)
to shoot
7. (d. vânt)
to blow (gently)
8. (a bea)
to booze
9. (a bea)
to tipple
10. (a bea)
to drink
Expresii:
a trage a... (a fi pe punctul de a) = to be about to...
a trage a... (a fi pe punctul de a) = to be on the point of...
a trage a... (a ploaie etc.) = to look like rain etc.
a trage a... = to want to become...
a trage în... = to shoot/fire at...
a trage la... = to go to...
a trage la... = to make for...
a trage la... fig. = to strive for...
trage a ploaie = it looks like rain
a trage în gazdă la cineva = to rent/take a room with smb.
a trage în gazdă la cineva = v. mânea
a trage la cântar = to weigh
a trage la (un) hotel = to check in at an hotel
a trage la (un) hotel = to put at an hotel
a trage la țintă = to shoot/fire at a target
trage prin ușă = there is a draught at that door
trage prin ușă = a draught comes in at that door
a trage să moară = to be dying
a trage să moară fam. = to breathe one's last
trage aici = there is a draught here
a i se trage de la ... = to be caused by...
a se trage din/de la... = to descend from...
a se trage din/de la... = to be descended from...
a se trage din/de la... = to go back to...
a se trage din/de la... = to come of...
a se trage din/de la... (ca loc) = to come/hail from...
a se trage din/de la... = to derive from...
a se trage la... = to long for...
a se trage la... = to hanker after....
a trage un cerc = to describe a circle
a trage un chibrit = to strike a match
a trage pe cineva de braț = to pull smb. by the arm
a trage pe cineva de mânecă = to pluck smb. by the sleeve
a trage pe cineva de păr = to pull smb. by the hair
a trage pe cineva de păr = to pull smb.'s hair
a-și trage ciorapii = to pull on one's stockings sau socks
a trage clopotul = to pull/ring/toll the bell
a trage dopul din sticlă = to uncork/take the cork out of a bottle
a trage dopul din sticlă = to pull/draw the cork
a trage o dușcă = to take a (good) draught/pull
a trage foloase de pe urma... (cu gen.) = to derive benefit from...
a trage un glonț = to shoot/fire a cartridge
îl trage la somn = he is sleepy
a trage linii = to draw lines
a-și trage pălăria peste ochi = to pull one's hat over one's eyes
a trage perdeaua = to draw the curtain
a trage o plasă = to drag a net
a trage sabia din teacă = to draw/unsheathe one's sword
a trage de urechi = to pull/tweak smb.'s ears
a trage din apă = to fish out of the water
a trage din apă = to fish up
a trage la țărm = to haul... ashore
a trage a... (a fi pe punctul de a) = to be on the point of...
a trage a... (a ploaie etc.) = to look like rain etc.
a trage a... = to want to become...
a trage în... = to shoot/fire at...
a trage la... = to go to...
a trage la... = to make for...
a trage la... fig. = to strive for...
trage a ploaie = it looks like rain
a trage în gazdă la cineva = to rent/take a room with smb.
a trage în gazdă la cineva = v. mânea
a trage la cântar = to weigh
a trage la (un) hotel = to check in at an hotel
a trage la (un) hotel = to put at an hotel
a trage la țintă = to shoot/fire at a target
trage prin ușă = there is a draught at that door
trage prin ușă = a draught comes in at that door
a trage să moară = to be dying
a trage să moară fam. = to breathe one's last
trage aici = there is a draught here
a i se trage de la ... = to be caused by...
a se trage din/de la... = to descend from...
a se trage din/de la... = to be descended from...
a se trage din/de la... = to go back to...
a se trage din/de la... = to come of...
a se trage din/de la... (ca loc) = to come/hail from...
a se trage din/de la... = to derive from...
a se trage la... = to long for...
a se trage la... = to hanker after....
a trage un cerc = to describe a circle
a trage un chibrit = to strike a match
a trage pe cineva de braț = to pull smb. by the arm
a trage pe cineva de mânecă = to pluck smb. by the sleeve
a trage pe cineva de păr = to pull smb. by the hair
a trage pe cineva de păr = to pull smb.'s hair
a-și trage ciorapii = to pull on one's stockings sau socks
a trage clopotul = to pull/ring/toll the bell
a trage dopul din sticlă = to uncork/take the cork out of a bottle
a trage dopul din sticlă = to pull/draw the cork
a trage o dușcă = to take a (good) draught/pull
a trage foloase de pe urma... (cu gen.) = to derive benefit from...
a trage un glonț = to shoot/fire a cartridge
îl trage la somn = he is sleepy
a trage linii = to draw lines
a-și trage pălăria peste ochi = to pull one's hat over one's eyes
a trage perdeaua = to draw the curtain
a trage o plasă = to drag a net
a trage sabia din teacă = to draw/unsheathe one's sword
a trage de urechi = to pull/tweak smb.'s ears
a trage din apă = to fish out of the water
a trage din apă = to fish up
a trage la țărm = to haul... ashore