loc
Substantiv neutru
1.
2.
3. (poziție)
4. (spațiu)
5. (la teatru etc.)
6. (porțiune)
7. (porțiune)
8. (de pământ)
9. (câmp)
10. (moșie)
11. (ținut; țară)
12. (regiune)
13. (regiune)
14. (localitate)
15. (localitate)
16. (scenă)
17. (pasaj)
18. (serviciu)
19. (serviciu)
20. (serviciu)
21. (serviciu)
22. (prilej)
Expresii:
place
2.
spot
3. (poziție)
position
4. (spațiu)
room
5. (la teatru etc.)
seat
6. (porțiune)
lot
7. (porțiune)
portion
8. (de pământ)
plot
9. (câmp)
field
10. (moșie)
estate
11. (ținut; țară)
country
12. (regiune)
region
13. (regiune)
part
14. (localitate)
place
15. (localitate)
locality
16. (scenă)
scene
17. (pasaj)
passage
18. (serviciu)
job
19. (serviciu)
post
20. (serviciu)
berth
21. (serviciu)
billet
22. (prilej)
opportunity
Expresii:
de pe loc = standing
din loc în loc = here aud there
loc de casă = house lot
de pe loc = without moving
din loc în loc (încoace și încolo) = to and fro
loc comun = commonplace
din loc = from the place
din loc în loc (încoace și încolo) = up and down
loc de întâlnire = (appointed) meeting place
în locul (cu gen.) = instead of...
loc de întâlnire = trysting place
în locul (cu gen.) = in the place of...
loc de întâlnire (a multor oameni) = venue
în locul (cu gen.) = in smb.'s stead
loc de parcare = parking lot
în locul (cu gen.) = in lieu of...
loc de trece = thoroughfare
în locul tău, eu... = in your place, I...
loc geometric = geometrical locus
în locul tău, eu... = if I were you, I...
loc în colț ferov. = corner seat
în tot locul = everywhere
loc în față = front seat
în/prin unele locuri = in (certain) places
loc în spate = back seat
în/prin unele locuri = in spots
loc sigur = safe place
la loc = as it etc. was before
locuri ieftine = cheap seats
la loc (din nou) = again
la un loc = together
la un loc = rolled into one
ne la locul ei = out of place
pe loc = on the spot
pe loc = there and then
pe loc = offhand
de loc = not at all
de loc = by no means
a-și afla locul = to settle down
era doar o palmă de loc = it was but a short distance away
a-și afla locul (a se calma) = to calm down
sânt de loc din... = ... is my country sau my native town, village etc.
a nu-și afla locul = to fidget
a avea loc = to take place
a o lua din loc = to start
a avea loc (a se întâmpla) = to occur
a o lua din loc (a pleca) = to leave
a avea loc (a se întâmpla) = to happen
a o lua din loc (a pleca) = to go away
a avea loc (a se ține) = to be held
a o lua din loc (a pleca) = to be of
a da loc la... = to give rise to...
a muta din loc = to remove (to another place)
în loc să fie mulțumit... = instead of being satisfied...
a da loc la... = to be the occasion for...
a pune ceva în locul... (cu gen.) = to put smth. in the place of...
a-și face loc = to make room/way for oneself
a pune ceva în locul... (cu gen.) = to substitute smth. for...
faceți loc! = make room/way!
a pune ceva într-un/la loc singur = to put smth. in a safe place
faceți loc! = stand aside/off!
faceți loc! = move on!
pune-te în locul meu! = put yourself in my position
a ține în loc (a împiedica) = to hinder
nu-și găsește locul = he can't keep still
a ține în loc (a frâna) = to check
nu-și găsește locul = he's a fidget
a ține în loc (a frâna) = to restrain
nu-și găsește locul (e nervos) = he's nervous
a lua loc = to sit down
du-te la loc! = go back to your place!
a fi la locul lui = to know one's place
a lua loc = to be seated
a lua loc = to take a seat
am fost la fața locului = I was on the spot
a pune ceva la loc = to put smth. back to its (proper) place
luați loc = take a seat/chair!
a pune pe cineva la locul lui = to put smb. in his place
a pune pe cineva la locul lui = to take smb. down
luați loc! = sit down!
luați loc! = be seated!
stai la un loc! = keep quiet, will you?
a ocupa mult loc = to take up a great deal of room
a sta pe loc = not to leave the spot
a sta pe loc = to stay (on)
ocupați-vă locurile! = take your places/seats!
a rezerva două locuri la teatru = to book two seats at the theatre
stai pe loc! = don't stir!
mai este loc = there is still room (left)
vrei să-ți schimbi locul cu al meu? = would you like to change places with me?
a ține loc de... = to replace...
nu era locul să... = ... was out of place
a ține loc de... = to be a substitute for...
nu era locul să... = that wasn't the place to...
a ține locul cuiva = to take/supply smb.'s place
nu mai era nici un loc = there wasn't a seat to be found
a ține locul cuiva = to act as smb.'s substitute
sânt trei locuri libere = there are three seats vacant
a sta locului = to stop
a nu sta o clipă locului = to be fidgety
din loc în loc = here aud there
loc de casă = house lot
de pe loc = without moving
din loc în loc (încoace și încolo) = to and fro
loc comun = commonplace
din loc = from the place
din loc în loc (încoace și încolo) = up and down
loc de întâlnire = (appointed) meeting place
în locul (cu gen.) = instead of...
loc de întâlnire = trysting place
în locul (cu gen.) = in the place of...
loc de întâlnire (a multor oameni) = venue
în locul (cu gen.) = in smb.'s stead
loc de parcare = parking lot
în locul (cu gen.) = in lieu of...
loc de trece = thoroughfare
în locul tău, eu... = in your place, I...
loc geometric = geometrical locus
în locul tău, eu... = if I were you, I...
loc în colț ferov. = corner seat
în tot locul = everywhere
loc în față = front seat
în/prin unele locuri = in (certain) places
loc în spate = back seat
în/prin unele locuri = in spots
loc sigur = safe place
la loc = as it etc. was before
locuri ieftine = cheap seats
la loc (din nou) = again
la un loc = together
la un loc = rolled into one
ne la locul ei = out of place
pe loc = on the spot
pe loc = there and then
pe loc = offhand
de loc = not at all
de loc = by no means
a-și afla locul = to settle down
era doar o palmă de loc = it was but a short distance away
a-și afla locul (a se calma) = to calm down
sânt de loc din... = ... is my country sau my native town, village etc.
a nu-și afla locul = to fidget
a avea loc = to take place
a o lua din loc = to start
a avea loc (a se întâmpla) = to occur
a o lua din loc (a pleca) = to leave
a avea loc (a se întâmpla) = to happen
a o lua din loc (a pleca) = to go away
a avea loc (a se ține) = to be held
a o lua din loc (a pleca) = to be of
a da loc la... = to give rise to...
a muta din loc = to remove (to another place)
în loc să fie mulțumit... = instead of being satisfied...
a da loc la... = to be the occasion for...
a pune ceva în locul... (cu gen.) = to put smth. in the place of...
a-și face loc = to make room/way for oneself
a pune ceva în locul... (cu gen.) = to substitute smth. for...
faceți loc! = make room/way!
a pune ceva într-un/la loc singur = to put smth. in a safe place
faceți loc! = stand aside/off!
faceți loc! = move on!
pune-te în locul meu! = put yourself in my position
a ține în loc (a împiedica) = to hinder
nu-și găsește locul = he can't keep still
a ține în loc (a frâna) = to check
nu-și găsește locul = he's a fidget
a ține în loc (a frâna) = to restrain
nu-și găsește locul (e nervos) = he's nervous
a lua loc = to sit down
du-te la loc! = go back to your place!
a fi la locul lui = to know one's place
a lua loc = to be seated
a lua loc = to take a seat
am fost la fața locului = I was on the spot
a pune ceva la loc = to put smth. back to its (proper) place
luați loc = take a seat/chair!
a pune pe cineva la locul lui = to put smb. in his place
a pune pe cineva la locul lui = to take smb. down
luați loc! = sit down!
luați loc! = be seated!
stai la un loc! = keep quiet, will you?
a ocupa mult loc = to take up a great deal of room
a sta pe loc = not to leave the spot
a sta pe loc = to stay (on)
ocupați-vă locurile! = take your places/seats!
a rezerva două locuri la teatru = to book two seats at the theatre
stai pe loc! = don't stir!
mai este loc = there is still room (left)
vrei să-ți schimbi locul cu al meu? = would you like to change places with me?
a ține loc de... = to replace...
nu era locul să... = ... was out of place
a ține loc de... = to be a substitute for...
nu era locul să... = that wasn't the place to...
a ține locul cuiva = to take/supply smb.'s place
nu mai era nici un loc = there wasn't a seat to be found
a ține locul cuiva = to act as smb.'s substitute
sânt trei locuri libere = there are three seats vacant
a sta locului = to stop
a nu sta o clipă locului = to be fidgety