abate
Substantiv masculin
Verb tranzitiv
1. (din drum)
2. (din drum)
3. (prin forță)
4. (de la o linie dreaptă)
5. (de la o linie dreaptă)
6. fig. (a distrage) (de la)
7. fig. (a distrage) (de la)
8. fig. (a distrage) (de la)
9. fig. (a distrage) (de la)
10. fig. (pe cineva prin sfat)
11. fig. (prin motivare) (de la)
12. fig. (prin motivare) (de la)
13. mai ales silv.
14. mar.
15. mar.
to turn off/aside/away
2. (din drum)
to divert (from smb.'s) course
3. (prin forță)
to push/drive away
4. (de la o linie dreaptă)
to deflect
5. (de la o linie dreaptă)
to to deflect
6. fig. (a distrage) (de la)
to divert (from)
7. fig. (a distrage) (de la)
to call away (from)
8. fig. (a distrage) (de la)
to draw/turn off
9. fig. (a distrage) (de la)
to distract (from)
10. fig. (pe cineva prin sfat)
to dissuade (from)
11. fig. (prin motivare) (de la)
to reason... out (of...)
12. fig. (prin motivare) (de la)
to reason... out (of...).
13. mai ales silv.
to fell
14. mar.
to warp
15. mar.
to steer off
Verb reflexiv
1. (a lua o altă direcție)
2. (a lua o altă direcție)
3. (a lua o altă direcție)
4. (a lua o altă direcție)
5. (a lua o altă direcție)
6. (din drumul drept)
7. (din drumul drept)
8. fig. (de la)
9. fig. (de la)
10. fig. (de la)
11. mai ales fiz.
12. mar.
13. mar.
to go out of one's way
2. (a lua o altă direcție)
to change the direcTion
3. (a lua o altă direcție)
to take another direction
4. (a lua o altă direcție)
to swerve
5. (a lua o altă direcție)
to bear off
6. (din drumul drept)
to stray
7. (din drumul drept)
to straggle
8. fig. (de la)
to deviate (from)
9. fig. (de la)
to digress (from)
10. fig. (de la)
to wander (from)
11. mai ales fiz.
to deviate
12. mar.
to sheer
13. mar.
to deviate from the right course
Verb intranzitiv
1.
Expressions:
v.
Expressions:
a se abate de la... jur. = to violate...
a se abate de la... jur. = to transgress...
a se abate pe la... (cineva) = to call on...
a se abate pe la... (cineva) = to call at smb's house
(cârciumă etc.) = to drop in at...
a i se abate = to strike smb.
a i se abate = to come/get into smb.'s head
a i se abate să... = to have a mind to...
a i se abate să... = to feel inclined/disposed to...
a i se abate să... = to be seized with a desire to...
(ce vrei să spui?) = what do you mean?
un vânt năprasnic se abătu asupra noastră = a terrible wind burst upon us
(ce idee!) = the idea (of such a thing)!
a se abate de la adevăr = to depart/swerve from the truth
(ce idee!) = what an idea!
a se abate de la datorie = to depart/swerve from one's duty
(ce idee!) = how could such an idea get into your head?
a se abate de la datorie = to fail in one's duty
(nu ți-e bine?) = what possesses you?
a se abate de la drumul drept = to get off the right way
a se abate de la drumul drept fig. = to go astray/adrift
nu știu ce i s-a abătut = I don't know what's come to/over him
a se abate de la subiect = to digress from the matter/subject
a se abate de la subiect = to make a digression
a se abate de la subiect = to ramble
a se abate de la subiect = to wander in one's speech
nu te abate de la subiet! = keep to the subject
nu te abate de la subiet! = don't ramble!
a nu se abate din cuvântul cuiva = to obey smb. blindly
a se abate din drum = to go out of one's way
a abate atenția cuiva de la... = to divert/call away smb.'s attension from...
a abate atenția cuiva de la... = to call/deaw/turn off smb.'s attension from...
a abate cursul unui râu = to turn the course of a river
a abate gândurile cuiva de la... = to turn/divert smb.'s thoughts from...
vântul abate grindina în altă parte = the wind drives the hail away
ce vânt te abate pe aici? = what (business) brings you here?
a abate de la băutură = to wean smb. from his drunken habits
a abate de la drumul drept = to lead smb. astray
a abate de la drumul drept = to turn smb. from the path of duty
a se abate de la... jur. = to transgress...
a se abate pe la... (cineva) = to call on...
a se abate pe la... (cineva) = to call at smb's house
(cârciumă etc.) = to drop in at...
a i se abate = to strike smb.
a i se abate = to come/get into smb.'s head
a i se abate să... = to have a mind to...
a i se abate să... = to feel inclined/disposed to...
a i se abate să... = to be seized with a desire to...
(ce vrei să spui?) = what do you mean?
un vânt năprasnic se abătu asupra noastră = a terrible wind burst upon us
(ce idee!) = the idea (of such a thing)!
a se abate de la adevăr = to depart/swerve from the truth
(ce idee!) = what an idea!
a se abate de la datorie = to depart/swerve from one's duty
(ce idee!) = how could such an idea get into your head?
a se abate de la datorie = to fail in one's duty
(nu ți-e bine?) = what possesses you?
a se abate de la drumul drept = to get off the right way
a se abate de la drumul drept fig. = to go astray/adrift
nu știu ce i s-a abătut = I don't know what's come to/over him
a se abate de la subiect = to digress from the matter/subject
a se abate de la subiect = to make a digression
a se abate de la subiect = to ramble
a se abate de la subiect = to wander in one's speech
nu te abate de la subiet! = keep to the subject
nu te abate de la subiet! = don't ramble!
a nu se abate din cuvântul cuiva = to obey smb. blindly
a se abate din drum = to go out of one's way
a abate atenția cuiva de la... = to divert/call away smb.'s attension from...
a abate atenția cuiva de la... = to call/deaw/turn off smb.'s attension from...
a abate cursul unui râu = to turn the course of a river
a abate gândurile cuiva de la... = to turn/divert smb.'s thoughts from...
vântul abate grindina în altă parte = the wind drives the hail away
ce vânt te abate pe aici? = what (business) brings you here?
a abate de la băutură = to wean smb. from his drunken habits
a abate de la drumul drept = to lead smb. astray
a abate de la drumul drept = to turn smb. from the path of duty