câștiga
Verb tranzitiv
1.
2. (prin muncă)
3. (mai ales datorită întâmplării
4. (a obține)
5. (a dobândi)
6. (de partea sa)
7. (a converti)
to gain
2. (prin muncă)
to earn
3. (mai ales datorită întâmplării
to win
4. (a obține)
to obtain
5. (a dobândi)
to acquire
6. (de partea sa)
to win over
7. (a converti)
to convert
Verb reflexiv pasiv
1.
to be gained etc.
Verb intranzitiv
1.
2.
3.
4.
5. (d. un tablou etc.)
Expressions:
to win
2.
to carry the day
3.
to earn etc.
4.
to *
5. (d. un tablou etc.)
to show to good advantage
Expressions:
a câștiga de pe urma (cu gen.) = to profit/gain by ...
a câștiga la sigur = to have a dead cert
a câștiga bine = to coin money
a câștiga bine = to make heaps of money
a nu câștiga destul = to be behindhand in one's circumstances
a câștiga ușor sport = to win easily
a câștiga ușor sport = to win hands down
a câștiga un avantaj = to gain an advantage
a câștiga o bătălie = to gain/win a battle
a câștiga o cursă = to win a race
a căuta să câștigi pe cineva = to court smb.'s favour
a căuta să câștigi pe cineva = to curry favour with smb.
a câștiga cunoștințe = to acquire knowledge
a câștiga dragostea cuiva = to win smb.'s love
a-și câștiga existența = to gain one's livelihood
a-și câștiga existența = to earn one's living
a-și câștiga existența = to pick up a livelihood
a-și câștiga cinstit existența = to turn an honest penny
a câștiga forță/putere = to gain (in) strength
a-și câștiga pâinea (zilnică) = to earn one's (daily) bread
a câștiga un premiu = to carry off a prize
a câștiga procesul = to win one's case
a câștiga noi puteri = to gain new strength
a câștiga noi puteri = to pick up (after an illness)
n-o să aibă decât de câștigat (prin asta) = he will only gain/benefit by it
ai puțin de câștigat = there is little to be gained by it
a câștiga simpatia cuiva = to enlist smb.'s sympathy
a câștiga stima cuiva = to gain smb.'s esteem
a câștiga o victorie = to gain/win a victory
a câștiga la sigur = to have a dead cert
a câștiga bine = to coin money
a câștiga bine = to make heaps of money
a nu câștiga destul = to be behindhand in one's circumstances
a câștiga ușor sport = to win easily
a câștiga ușor sport = to win hands down
a câștiga un avantaj = to gain an advantage
a câștiga o bătălie = to gain/win a battle
a câștiga o cursă = to win a race
a căuta să câștigi pe cineva = to court smb.'s favour
a căuta să câștigi pe cineva = to curry favour with smb.
a câștiga cunoștințe = to acquire knowledge
a câștiga dragostea cuiva = to win smb.'s love
a-și câștiga existența = to gain one's livelihood
a-și câștiga existența = to earn one's living
a-și câștiga existența = to pick up a livelihood
a-și câștiga cinstit existența = to turn an honest penny
a câștiga forță/putere = to gain (in) strength
a-și câștiga pâinea (zilnică) = to earn one's (daily) bread
a câștiga un premiu = to carry off a prize
a câștiga procesul = to win one's case
a câștiga noi puteri = to gain new strength
a câștiga noi puteri = to pick up (after an illness)
n-o să aibă decât de câștigat (prin asta) = he will only gain/benefit by it
ai puțin de câștigat = there is little to be gained by it
a câștiga simpatia cuiva = to enlist smb.'s sympathy
a câștiga stima cuiva = to gain smb.'s esteem
a câștiga o victorie = to gain/win a victory