căciulă
Substantiv feminin
1.
2. (mare)
3. fig.
4. fig.
Expressions:
(high) fur cap
2. (mare)
busby
3. fig.
person
4. fig.
head
Expressions:
căciulă de astrahan = astrakhan cap
cel cu musca pe căciulă = the guilty person
cu căciula în mână fig. = bowing (low) to smb.
cu căciula în mână fig. = eating humble pie
prieten de căciulă = bowing acquaintance
a da cu căciula în câini (a fi băut) fam. = to be three sheets in the wind
a da cu căciula în câini (a face pe nebunul) fam. = to play the fool/giddygoat
să dai cu căciula în câini fam. = toothsome
să dai cu căciula în câini fam. = tasty
a se ști/simți cu musca pe căciulă = to have a sense of guilt
a se ști/simți cu musca pe căciulă = not to have a clean conscience
a-i ieși părul prin căciulă (a i se urî așteptând) = to wait till one gets tired and sick of it
a-i ieși părul prin căciulă (a o duce greu) = to be hardly able to keep body and soul together
a-i ieși părul prin căciulă (a o duce greu) = to be down
a-i ieși părul prin căciulă (a o duce greu) = to be in a weak/low condition
a-i ieși părul prin căciulă (a sărăci) = to go to the dogs
a-i ieși părul prin căciulă (a sărăci) = to come upon the parish
asta e altă căciulă fam. = that's another pair of breeches
la așa cap, așa căciulă = like master
la așa cap, așa căciulă = like man
la așa cap, așa căciulă = kit will to kind
la așa cap, așa căciulă = cat will after kind
cel cu musca pe căciulă = the guilty person
cu căciula în mână fig. = bowing (low) to smb.
cu căciula în mână fig. = eating humble pie
prieten de căciulă = bowing acquaintance
a da cu căciula în câini (a fi băut) fam. = to be three sheets in the wind
a da cu căciula în câini (a face pe nebunul) fam. = to play the fool/giddygoat
să dai cu căciula în câini fam. = toothsome
să dai cu căciula în câini fam. = tasty
a se ști/simți cu musca pe căciulă = to have a sense of guilt
a se ști/simți cu musca pe căciulă = not to have a clean conscience
a-i ieși părul prin căciulă (a i se urî așteptând) = to wait till one gets tired and sick of it
a-i ieși părul prin căciulă (a o duce greu) = to be hardly able to keep body and soul together
a-i ieși părul prin căciulă (a o duce greu) = to be down
a-i ieși părul prin căciulă (a o duce greu) = to be in a weak/low condition
a-i ieși părul prin căciulă (a sărăci) = to go to the dogs
a-i ieși părul prin căciulă (a sărăci) = to come upon the parish
asta e altă căciulă fam. = that's another pair of breeches
la așa cap, așa căciulă = like master
la așa cap, așa căciulă = like man
la așa cap, așa căciulă = kit will to kind
la așa cap, așa căciulă = cat will after kind