ieși
Verb intranzitiv
1. (dintr-un loc)
2. (dintr-un loc)
3. elev. (dintr-un loc)
4. (din casă etc.)
5. (la plimbare)
6. (dintr-o pădure, din apă etc.)
7. (a apărea)
8. (a apărea)
9. (a deveni)
10. (a avea ca rezultat)
11. (a avea ca rezultat)
12. (a avea ca rezultat)
13. (d. culori)
14. (a se decolora)
15. (a se decolora)
Expressions:
to go/come/turn out
2. (dintr-un loc)
to come forth
3. elev. (dintr-un loc)
to issue
4. (din casă etc.)
to go out of doors of the house
5. (la plimbare)
to take a walk/a turn/an airing
6. (dintr-o pădure, din apă etc.)
to emerge
7. (a apărea)
to appear
8. (a apărea)
to emerge
9. (a deveni)
to become
10. (a avea ca rezultat)
to come out
11. (a avea ca rezultat)
to have such and such a result
12. (a avea ca rezultat)
to result
13. (d. culori)
to run
14. (a se decolora)
to fade
15. (a se decolora)
to lose colour
Expressions:
a ieși de pe scenă = to go off the stage, to have/make one's exit
ce-o să iasă din asta? fam. = what will come of it all?
ce-o să iasă din asta? fam. = what will be the upshot?
a ieși din albie = to break out
a ieși din albie = to overflow one's banks
a ieși din cameră = to go out/step out/walk out of the room
a ieși din cameră = to leave the room
a-și ieși din obiceiuri = to leave off one's habits
a ieși în afară = to protrude
a ieși în afară = to jut out
a ieși la pensie = to retire (upon a pension)
a ieși la pensie = to be pensioned off
a ieși afară = to go out etc.
a ieși afară ( a avea scaun) = to go to stool
a ieși bine (d. lucruri) = to turn out well
a ieși bine (d. cineva) = to succeed
a ieși bine (d. cineva) = to come off victorious
a ieșit bine la examen = he did well at his exam
a ieși rău/prost = not to succeed
a ieși rău/prost = to fall short
ghimpele nu vrea să iasă = the prick will not come/get out
nu iese nimic = nothing comes of it
nu iese nimic = there is nothing to be gained by it
nu iese nimic = it's of no use
ce-o să iasă din asta? fam. = what will come of it all?
ce-o să iasă din asta? fam. = what will be the upshot?
a ieși din albie = to break out
a ieși din albie = to overflow one's banks
a ieși din cameră = to go out/step out/walk out of the room
a ieși din cameră = to leave the room
a-și ieși din obiceiuri = to leave off one's habits
a ieși în afară = to protrude
a ieși în afară = to jut out
a ieși la pensie = to retire (upon a pension)
a ieși la pensie = to be pensioned off
a ieși afară = to go out etc.
a ieși afară ( a avea scaun) = to go to stool
a ieși bine (d. lucruri) = to turn out well
a ieși bine (d. cineva) = to succeed
a ieși bine (d. cineva) = to come off victorious
a ieșit bine la examen = he did well at his exam
a ieși rău/prost = not to succeed
a ieși rău/prost = to fall short
ghimpele nu vrea să iasă = the prick will not come/get out
nu iese nimic = nothing comes of it
nu iese nimic = there is nothing to be gained by it
nu iese nimic = it's of no use