cald
Adjectiv
1. (ant. rece)
2. (fierbinte)
3. (călduț)
4. (călduț)
5. (călduț)
6. (proaspăt)
7. (proaspăt)
8. fig.
9. (afectuos)
10.
11. (înflăcărat)
12. (înflăcărat)
13. fig. (proaspăt)
14. fig. (proaspăt)
15. fig. (proaspăt)
warm
2. (fierbinte)
hot
3. (călduț)
lukewarm
4. (călduț)
warmish
5. (călduț)
tepid
6. (proaspăt)
fresh
7. (proaspăt)
new
8. fig.
warm
9. (afectuos)
affectionate
10.
kindly
11. (înflăcărat)
zealous
12. (înflăcărat)
ardent
13. fig. (proaspăt)
fresh
14. fig. (proaspăt)
new
15. fig. (proaspăt)
recent
Adverb
1.
warmly
Substantiv neutru
1.
2. rar
3. rar
Expressions:
warmth
2. rar
warmness
3. rar
heat
Expressions:
apă caldă = warm water
baie caldă = warm bath
cu inima caldă = warm-/soft-hearted
cu sânge cald = warm-blooded
cuvinte calde = kindly/warm words
haine calde = warm clothes
o inimă caldă = a warm heart
izvoare calde = hot/thermal springs
nici cald nici rece și fig. = neither hot, nor cold
cald (călduț) = lukewarm
pâine caldă = newly baked bread
ton cald = cordial tone
vreme caldă = warm/mild weather
a face o baie caldă = to take a warm bath
aș vrea să mănânc ceva cald = I should like smth. warm to eat
aș vrea să mănânc ceva cald = I should like a hot dinner
e cald = it is warm
e cald = it is hot
mi-e cald = I am/feel warm
bate fierul cât e cald = strike the iron while it is hot
a-l lua cu cald med. = to have fever
a-l lua cu cald med. = to be feverish
a ține cuiva cald = to keep smb. warm
asta nu-mi ține de cald = this doesn't comfort me
asta nu-mi ține nici de cald nici de rece = it does not affect me
asta nu-mi ține nici de cald nici de rece = it leaves me unmoved
a ține la cald = to keep in a warm place
baie caldă = warm bath
cu inima caldă = warm-/soft-hearted
cu sânge cald = warm-blooded
cuvinte calde = kindly/warm words
haine calde = warm clothes
o inimă caldă = a warm heart
izvoare calde = hot/thermal springs
nici cald nici rece și fig. = neither hot, nor cold
cald (călduț) = lukewarm
pâine caldă = newly baked bread
ton cald = cordial tone
vreme caldă = warm/mild weather
a face o baie caldă = to take a warm bath
aș vrea să mănânc ceva cald = I should like smth. warm to eat
aș vrea să mănânc ceva cald = I should like a hot dinner
e cald = it is warm
e cald = it is hot
mi-e cald = I am/feel warm
bate fierul cât e cald = strike the iron while it is hot
a-l lua cu cald med. = to have fever
a-l lua cu cald med. = to be feverish
a ține cuiva cald = to keep smb. warm
asta nu-mi ține de cald = this doesn't comfort me
asta nu-mi ține nici de cald nici de rece = it does not affect me
asta nu-mi ține nici de cald nici de rece = it leaves me unmoved
a ține la cald = to keep in a warm place