sânge
Substantiv neutru
1.
2. (închegat)
3. sl.
4. fig. (origine)
5. fig. (origine)
6. fig. (origine)
7. fig. (origine)
8. (înrudire)
9. (înrudire)
10. (înrudire)
Expressions:
blood
2. (închegat)
gore
3. sl.
claret
4. fig. (origine)
blood
5. fig. (origine)
birth
6. fig. (origine)
extraction
7. fig. (origine)
origin
8. (înrudire)
kindred
9. (înrudire)
blood (relationship)
10. (înrudire)
consanguinity
Expressions:
sânge alb = white blood
sânge albastru = blue blood
sânge arterial = arterial blood
sânge de nouă frați bot. = dragon's blood tree (Dracoena draco)
sânge închegat = gore
sânge închegat = coagulated/clotted blood
sângele voinicului bot. = sweet pea (Lathyrus odoratus)
sânge negru/vânos = venous blood
sânge rece = cold blood
sânge rece fig., și = coldbloodedness
sânge rece fig., și = coolness
animale cu sânge cald = warm-blooded animals
animale cu sânge rece = cold-blooded animals
baie de sânge = blood bath
baie de sânge (măcel) = slaughter
baie de sânge (măcel) = shambles
baie de sânge (masacru) = massacre
baie de sânge (masacru) = carnage
ca sângele = blood-like
ca sângele = bloody
ca sângele = hemal
ca sângele = hematoid
cal pur sânge = thoroughbred (horse)
carne friptă în sânge = underdone meat
circulația sângelui = circulation of the blood
cu sânge cald = warm-blooded
cu sânge rece adj. = cold-blooded
cu sânge rece adv. = in cold blood
cu sânge rece adv. = coolly
cu sânge rece adv. = in the cold light of reason
fără sânge = bloodless
glasul sângelui = the voice of blood
lacrimi de sânge = bloody tears
pată de sânge = blood stain/spot
pierdere de sânge = loss of blood
pierdere de sânge = h(a)emorrhage
pur-sânge = pure-blooded
pur-sânge = thoroughbred
roșu ca sângele = (as) red as blood
roșu ca sângele = blood-/bloody red
rudă de sânge = blood relation
rudă de sânge = kinsman
scurgere de sânge = flow of blood
scurgere de sânge = h(a)emorrhage
sete de sânge = blood-thirstiness
sete de sânge = thirst for blood
setos de sânge = blood-thirsty
setos de sânge = bloody(-minded)
setos de sânge (d. fiare) = ferocious
setos de sânge (d. fiare) = sanguinary
transfuzie de sânge = transfusion of blood
vărsare de sânge = bloodshed
a face sânge rău cuiva = to vex/ruffle/annoy/spite smb.
a-și face sânge rău = to be/feel vexed
a-și face sânge rău = to fret (and fume inwardly)
a lăsa/lua sânge = to open/breathe a vein
a lăsa/lua sânge = to draw off blood
a lăsa/lua sânge = to bleed
a lăsa/lua sânge = to (let) blood
a opri sângele = to stop/stanch the blood
a-și păstra sângele rece = to keep cool
a-și păstra sângele rece = to keep one's temper
păstrează-ți sângele rece! = keep cool!
păstrează-ți sângele rece! = keep calm!
păstrează-ți sângele rece! = don't put yourself out!
păstrează-ți sângele rece! fam. = keep your hair on!
a-și pierde sângele rece = to lose one's temper
a scuipa sânge = to bring up/spit blood
a vărsa sânge = to shed blood
a-și vărsa sângele pentru patrie = to shed one's blood one's life for one's country
a mânji/păta cu sânge = to (stain with) blood
e în sânge = it is inherent in the blood
e în sânge = it runs in the blood/family
a bate până la sânge = to beat till blood is drawn
a-i curge sânge = to bleed
îmi curge sânge din nas = my nose is bleeding
a-i curge sânge pe nas = to bleed at the nose
fierbe sângele în mine = the blood is boiling in my veins
înghețase în ea sângele de frică = her blood ran cold
a face să-i înghețe cuiva sângele în vine = to make smb.'s blood run cold
sângele țâșni = the blood came gushing forth
tot sângele i se urcă în obraz = his blood rose to his face
i s-a urcat sângele în obraji = a blush rose to her face
i s-a urcat sângele în obraji = a blush mantled her cheeks
i s-a urcat sângele la cap = his blood is up
i s-a urcat sângele la cap = the blood rushes into his head
sângele apă nu se face = blood is thicker than water
sânge albastru = blue blood
sânge arterial = arterial blood
sânge de nouă frați bot. = dragon's blood tree (Dracoena draco)
sânge închegat = gore
sânge închegat = coagulated/clotted blood
sângele voinicului bot. = sweet pea (Lathyrus odoratus)
sânge negru/vânos = venous blood
sânge rece = cold blood
sânge rece fig., și = coldbloodedness
sânge rece fig., și = coolness
animale cu sânge cald = warm-blooded animals
animale cu sânge rece = cold-blooded animals
baie de sânge = blood bath
baie de sânge (măcel) = slaughter
baie de sânge (măcel) = shambles
baie de sânge (masacru) = massacre
baie de sânge (masacru) = carnage
ca sângele = blood-like
ca sângele = bloody
ca sângele = hemal
ca sângele = hematoid
cal pur sânge = thoroughbred (horse)
carne friptă în sânge = underdone meat
circulația sângelui = circulation of the blood
cu sânge cald = warm-blooded
cu sânge rece adj. = cold-blooded
cu sânge rece adv. = in cold blood
cu sânge rece adv. = coolly
cu sânge rece adv. = in the cold light of reason
fără sânge = bloodless
glasul sângelui = the voice of blood
lacrimi de sânge = bloody tears
pată de sânge = blood stain/spot
pierdere de sânge = loss of blood
pierdere de sânge = h(a)emorrhage
pur-sânge = pure-blooded
pur-sânge = thoroughbred
roșu ca sângele = (as) red as blood
roșu ca sângele = blood-/bloody red
rudă de sânge = blood relation
rudă de sânge = kinsman
scurgere de sânge = flow of blood
scurgere de sânge = h(a)emorrhage
sete de sânge = blood-thirstiness
sete de sânge = thirst for blood
setos de sânge = blood-thirsty
setos de sânge = bloody(-minded)
setos de sânge (d. fiare) = ferocious
setos de sânge (d. fiare) = sanguinary
transfuzie de sânge = transfusion of blood
vărsare de sânge = bloodshed
a face sânge rău cuiva = to vex/ruffle/annoy/spite smb.
a-și face sânge rău = to be/feel vexed
a-și face sânge rău = to fret (and fume inwardly)
a lăsa/lua sânge = to open/breathe a vein
a lăsa/lua sânge = to draw off blood
a lăsa/lua sânge = to bleed
a lăsa/lua sânge = to (let) blood
a opri sângele = to stop/stanch the blood
a-și păstra sângele rece = to keep cool
a-și păstra sângele rece = to keep one's temper
păstrează-ți sângele rece! = keep cool!
păstrează-ți sângele rece! = keep calm!
păstrează-ți sângele rece! = don't put yourself out!
păstrează-ți sângele rece! fam. = keep your hair on!
a-și pierde sângele rece = to lose one's temper
a scuipa sânge = to bring up/spit blood
a vărsa sânge = to shed blood
a-și vărsa sângele pentru patrie = to shed one's blood one's life for one's country
a mânji/păta cu sânge = to (stain with) blood
e în sânge = it is inherent in the blood
e în sânge = it runs in the blood/family
a bate până la sânge = to beat till blood is drawn
a-i curge sânge = to bleed
îmi curge sânge din nas = my nose is bleeding
a-i curge sânge pe nas = to bleed at the nose
fierbe sângele în mine = the blood is boiling in my veins
înghețase în ea sângele de frică = her blood ran cold
a face să-i înghețe cuiva sângele în vine = to make smb.'s blood run cold
sângele țâșni = the blood came gushing forth
tot sângele i se urcă în obraz = his blood rose to his face
i s-a urcat sângele în obraji = a blush rose to her face
i s-a urcat sângele în obraji = a blush mantled her cheeks
i s-a urcat sângele la cap = his blood is up
i s-a urcat sângele la cap = the blood rushes into his head
sângele apă nu se face = blood is thicker than water