inimă
Substantiv feminin
1.
2. pop. (stomac)
3. (burtă)
4. (la cărțile de joc)
5. fig.
6. (suflet)
7. (minte)
8. (conștiință)
9. (caracter)
10. (caracter)
11. fig. (ființă)
12. fig. (om)
13. (mijloc)
14. (mijloc)
15. (mijloc)
16. (centru)
Expressions:
heart
2. pop. (stomac)
stomach
3. (burtă)
belly
4. (la cărțile de joc)
hearts
5. fig.
heart
6. (suflet)
soul
7. (minte)
mind
8. (conștiință)
conscience
9. (caracter)
character
10. (caracter)
nature
11. fig. (ființă)
being
12. fig. (om)
man
13. (mijloc)
heart
14. (mijloc)
core
15. (mijloc)
middle
16. (centru)
centre
Expressions:
cu dragă inimă, din toată inima = with one's whole heart
inima codrului = the thick/heart of the forest
inimă albastră (tristă) = heavy heart
inimă albastră (tristețe) = sadness
inimă albastră (tristețe) = melancholy
inimă albastră (tristețe) = the blues
inimă albastră (furie) = fury
inimă albastră (furie) = anger
inimă albastră (furie) fam. = doldrums
inimă bună = kind/tender heart
inimă de aur = heart of gold
inimă de piatră = heart of stone/flint
inimă rea = bitterness
inimă rea = gall
boală de inimă = heart disease
bolnav de inimă = heart-sick
cu dragă inimă, din toată inima = with all one's heart
cu inima grea = with a heavy heart
cu inima ușoară = light-heartedly
cu inimă (energic) = with a will
cu mâna pe inimă = honestly!
din adâncul inimii = from the bottom of one's heart
după pofta inimii = to one's heart's desire/content
după voia inimii = at will
pe inima goală = on an empty stomach
tragere de inimă = inclination, propensity
tragere de inimă (zel) = zeal
a avea inima deschisă = to wear one's heart on one's sleeve
a avea inima deschisă = to be open-hearted
n-are inimă, e un om fără inimă = he has no heart
a câștiga inima cuiva = to win smb.'s heart
a-și face inimă rea, a pune ceva la inimă = to take/lay smth. to heart
a-și face inimă rea, a pune ceva la inimă fam. = to take on for smth.
a frânge/zdrobi inima cuiva = to break smb.'s heart/heart-strings
a-și lua inima în dinți = to pluck up courage
a-și lua inima în dinți = to take heart
a-și răcori inima = to pour out/open/unlock one's heart
îi roade inima... = is gnawing at his heart
a muri de inimă rea = to die of a broken heart
mi s-a luat o piatră de pe inimă = a weight is off my mind
a merge drept la inimă = to go the heart
a merge drept la inimă = to strike upon the heart
a avea ceva pe inimă = to have smth. on one's breast
a-și descărca inima = to throw smth. off one's chest
a-i rămânea inima la... = to set one's heart on...
mi-a sărit inima din loc = my heart jumped into my mouth
mi s-a umplut inima de bucurie = my heart swelled/filled with joy
inima codrului = the thick/heart of the forest
inimă albastră (tristă) = heavy heart
inimă albastră (tristețe) = sadness
inimă albastră (tristețe) = melancholy
inimă albastră (tristețe) = the blues
inimă albastră (furie) = fury
inimă albastră (furie) = anger
inimă albastră (furie) fam. = doldrums
inimă bună = kind/tender heart
inimă de aur = heart of gold
inimă de piatră = heart of stone/flint
inimă rea = bitterness
inimă rea = gall
boală de inimă = heart disease
bolnav de inimă = heart-sick
cu dragă inimă, din toată inima = with all one's heart
cu inima grea = with a heavy heart
cu inima ușoară = light-heartedly
cu inimă (energic) = with a will
cu mâna pe inimă = honestly!
din adâncul inimii = from the bottom of one's heart
după pofta inimii = to one's heart's desire/content
după voia inimii = at will
pe inima goală = on an empty stomach
tragere de inimă = inclination, propensity
tragere de inimă (zel) = zeal
a avea inima deschisă = to wear one's heart on one's sleeve
a avea inima deschisă = to be open-hearted
n-are inimă, e un om fără inimă = he has no heart
a câștiga inima cuiva = to win smb.'s heart
a-și face inimă rea, a pune ceva la inimă = to take/lay smth. to heart
a-și face inimă rea, a pune ceva la inimă fam. = to take on for smth.
a frânge/zdrobi inima cuiva = to break smb.'s heart/heart-strings
a-și lua inima în dinți = to pluck up courage
a-și lua inima în dinți = to take heart
a-și răcori inima = to pour out/open/unlock one's heart
îi roade inima... = is gnawing at his heart
a muri de inimă rea = to die of a broken heart
mi s-a luat o piatră de pe inimă = a weight is off my mind
a merge drept la inimă = to go the heart
a merge drept la inimă = to strike upon the heart
a avea ceva pe inimă = to have smth. on one's breast
a-și descărca inima = to throw smth. off one's chest
a-i rămânea inima la... = to set one's heart on...
mi-a sărit inima din loc = my heart jumped into my mouth
mi s-a umplut inima de bucurie = my heart swelled/filled with joy