deschide
Verb tranzitiv
1.
2. (a scoate dopul)
3. (ceva sigilat)
4. (cu cheia)
5. (prin sfredelire)
6. (cu cheie falsă)
7. (cu un cuțit)
8. (cu dinții)
9. (un butoi)
10.
11. (a inaugura)
12. (a inaugura)
13. (discuții)
14. com. (o întreprindere)
15. com. (o întreprindere)
to open
2. (a scoate dopul)
to uncork
3. (ceva sigilat)
to unseal
4. (cu cheia)
to unlock
5. (prin sfredelire)
to bore open
6. (cu cheie falsă)
to pick
7. (cu un cuțit)
to cut open
8. (cu dinții)
to bide open
9. (un butoi)
to stave in
10.
to broach
11. (a inaugura)
to open (up)
12. (a inaugura)
to inaugurate
13. (discuții)
to open, to start, to begin
14. com. (o întreprindere)
to open, to start
15. com. (o întreprindere)
to commence, to establish
Verb reflexiv
1. pas.
2. (brusc)
3. (d. bube)
4. (d. flori)
5. (d. flori)
6. (d. o prăpastie)
7. (a începe)
8. (d. vreme)
9. (d. vreme)
10. fig. (d. persoane)
to open, to be opened
2. (brusc)
to burst open
3. (d. bube)
to break open
4. (d. flori)
to spring forth, to (burst) open
5. (d. flori)
to unfold
6. (d. o prăpastie)
to open out, to yawn
7. (a începe)
to open, to begin, to start
8. (d. vreme)
to be clearing up
9. (d. vreme)
to be getting brighter
10. fig. (d. persoane)
to open out, to open one's heart
Verb intranzitiv
1.
Expressions:
to open
Expressions:
li se deschid perspective bune = they have good prospects (opening up to them)
asta îți deschide pofta de mâncare = it will give you an appetite
a deschide un abces med. = to lance an abscess
a deschide balul și fig. = to open the ball
a deschide o carte = to open a book
a deschide un cont/un credit com. = to open (up) an account/a credit
a deschide un curs = to begin a course of lectures
a deschide dezbaterile = to open/start the debates
a-și deschide drum prin mulțime = to cut/push/force one's way through the crowd
a deschide drum(ul) (cu gen.) fig. = to pave the way for...
a deschide o eră nouă = to open a new era
a deschide focul mil. = to open fire, to blaze into action
a deschide o listă = to head a list
a-și deschide inima cuiva fig. = to open one's heart to smb., to unbosom oneself to smb.
a-și deschide inima cuiva fig. = to confide in smb.
a deschide ochii cuiva fig. = to open smb.'s eyes, to undeceive smb.
a deschide un pachet = to undo/unpack a parcel
a deschide o paranteză = to open/begin a parenthesis
asta îți deschide pofta de mâncare = it will sharpen your appetite
a-și deschide punga = to loosen one's purse strings
a deschide o rană = to open a wound
a deschide robinetul = to turn on the tap
a deschide o stradă = to make/cut/build a street through/across
a deschide o școală = to start a school
a deschide o ședință = to open a sitting
a deschide umbrela = to put up one's umbrella
a deschide ușa = to open the door, to answer the bell
asta îți deschide pofta de mâncare = it will give you an appetite
a deschide un abces med. = to lance an abscess
a deschide balul și fig. = to open the ball
a deschide o carte = to open a book
a deschide un cont/un credit com. = to open (up) an account/a credit
a deschide un curs = to begin a course of lectures
a deschide dezbaterile = to open/start the debates
a-și deschide drum prin mulțime = to cut/push/force one's way through the crowd
a deschide drum(ul) (cu gen.) fig. = to pave the way for...
a deschide o eră nouă = to open a new era
a deschide focul mil. = to open fire, to blaze into action
a deschide o listă = to head a list
a-și deschide inima cuiva fig. = to open one's heart to smb., to unbosom oneself to smb.
a-și deschide inima cuiva fig. = to confide in smb.
a deschide ochii cuiva fig. = to open smb.'s eyes, to undeceive smb.
a deschide un pachet = to undo/unpack a parcel
a deschide o paranteză = to open/begin a parenthesis
asta îți deschide pofta de mâncare = it will sharpen your appetite
a-și deschide punga = to loosen one's purse strings
a deschide o rană = to open a wound
a deschide robinetul = to turn on the tap
a deschide o stradă = to make/cut/build a street through/across
a deschide o școală = to start a school
a deschide o ședință = to open a sitting
a deschide umbrela = to put up one's umbrella
a deschide ușa = to open the door, to answer the bell