glumă
Substantiv feminin
1.
2.
3.
4.
5. (pe socoteala cuiva)
6. (pe socoteala cuiva)
7. (ca distracție)
8. (ca distracție)
9. (ca distracție)
10. (farsă)
11. (farsă)
12. (farsă)
13. (truc)
14. (expresie glumeață)
15. (expresie glumeață)
16. (vorbă de duh)
Expressions:
joke
2.
(merry) quip
3.
prank
4.
humorous sally
5. (pe socoteala cuiva)
jest
6. (pe socoteala cuiva)
bit of sly humour
7. (ca distracție)
piece of fun
8. (ca distracție)
play
9. (ca distracție)
frolic
10. (farsă)
practical joke
11. (farsă)
farce
12. (farsă)
gag
13. (truc)
trick
14. (expresie glumeață)
witticism
15. (expresie glumeață)
jocular expression
16. (vorbă de duh)
wit
Expressions:
glumă bună = good joke
glumă grosolană = broad/coarse jest
glumă grosolană = horse trick
glumă grosolană sl. = gag
glumă nesărată = flat joke
glumă proastă = bad joke
glumă proastă = poor jest/joke
glumă proastă = mild joke
glumă veche/răsuflată = stale/off-colour joke
așa, de glumă = justfor the fun of the thing
în glumă = in jest
în glumă = by way of joke
nu glumă = in the true/full sense of the word
nu glumă (adevărat) = actual
nu glumă (adevărat) = real
nu glumă (adevărat) = true
a face o glumă = to crack a joke
a face glume = to joke
lăsând gluma la o parte = joking/jesting apart
lăsând gluma la o parte = without jesting
a se întrece cu gluma = to carry the joke too far
a se întrece cu gluma = to overdo it
a se întrece cu gluma = to come/go it too strong
a ști de glumă = to take a jest well/in good part
nu știe de glumă = he won't stand joking
când începu să se îngroașe gluma = when the band began to play
era lucru mare, nu glumă = it was a serious job all right
n-a fost decât o glumă = it was only a joke
n-a fost decât o glumă = it was only done in jest
nu e glumă = this is no joke/no jesting matter
nu e glumă = this is but the sober truth
glumă grosolană = broad/coarse jest
glumă grosolană = horse trick
glumă grosolană sl. = gag
glumă nesărată = flat joke
glumă proastă = bad joke
glumă proastă = poor jest/joke
glumă proastă = mild joke
glumă veche/răsuflată = stale/off-colour joke
așa, de glumă = justfor the fun of the thing
în glumă = in jest
în glumă = by way of joke
nu glumă = in the true/full sense of the word
nu glumă (adevărat) = actual
nu glumă (adevărat) = real
nu glumă (adevărat) = true
a face o glumă = to crack a joke
a face glume = to joke
lăsând gluma la o parte = joking/jesting apart
lăsând gluma la o parte = without jesting
a se întrece cu gluma = to carry the joke too far
a se întrece cu gluma = to overdo it
a se întrece cu gluma = to come/go it too strong
a ști de glumă = to take a jest well/in good part
nu știe de glumă = he won't stand joking
când începu să se îngroașe gluma = when the band began to play
era lucru mare, nu glumă = it was a serious job all right
n-a fost decât o glumă = it was only a joke
n-a fost decât o glumă = it was only done in jest
nu e glumă = this is no joke/no jesting matter
nu e glumă = this is but the sober truth