juca
Verb intranzitiv
1.
2. (a se distra)
3. (a se distra)
4. (a se distra)
5. (a se distra)
6. (a se distra)
7. (în glumă)
8. (în glumă)
9. (în glumă)
10. (a juca jocuri)
11. (a juca jocuri)
12. (pt. bani)
13. teatru
14. teatru
15. (a dansa)
16. (a dansa)
17. tehn.
18. tehn.
19. tehn.
20. (a flutura)
21. (la șah etc.)
to play
2. (a se distra)
to sport
3. (a se distra)
to wanton
4. (a se distra)
to frolic
5. (a se distra)
to frisk
6. (a se distra)
to gambol
7. (în glumă)
to play
8. (în glumă)
to sport
9. (în glumă)
to trifle
10. (a juca jocuri)
to game
11. (a juca jocuri)
to play a game off
12. (pt. bani)
to gam(bl)e
13. teatru
to act
14. teatru
to be/tread on the boards
15. (a dansa)
to dance
16. (a dansa)
to foot it
17. tehn.
to have room enough for motion
18. tehn.
to have an easy motion
19. tehn.
to work loose
20. (a flutura)
to flutter
21. (la șah etc.)
to move
Verb tranzitiv
1.
2. (la șah, a face o mișcare)
3. (a risca)
4. (a risca)
5. (a risca)
6. teatru
7. teatru
8. teatru
9. teatru
10. (a dansa)
to play (at)
2. (la șah, a face o mișcare)
to move
3. (a risca)
to play for
4. (a risca)
to stake
5. (a risca)
to hazard
6. teatru
to play
7. teatru
to perform on the stage
8. teatru
to act
9. teatru
to represent
10. (a dansa)
to dance
Verb reflexiv
1.
2. (a-și petrece timpul)
3. (a glumi)
4. (a glumi)
5. pas.
Expressions:
to play
2. (a-și petrece timpul)
to amuse oneself
3. (a glumi)
to sport
4. (a glumi)
to wanton
5. pas.
to be played etc.
Expressions:
cine joacă? = whose turn is it to play ?
dumneta joci ? = do you play ?
dumneta joci ? = will you make one of us ?
a juca a la baisse fin. = to bear
a juca a la baisse fin. = to speculate on falls
a juca a la hausse fin. = to speculate on a rise
a juca a la hausse fin. = to go a bull
a juca a la hausse fin. = to bull the market
a-i juca ochii în cap = to roll one's eyes
steagul joacă în vânt = the flag flutters in the wind
a juca într-o piesă = to appear/come on the stage
a juca într-o piesă (pt. prima oară) = to make one's debut
a juca într-o piesă (pt. ultima oară) = to make one's farewell bow (to the audience)
a juca la bursă = to dabble in the stocks
a juca la loterie = to put in the lottery
a juca la sigur = to play a sure game
a juca pe bani = to play for money
a juca pe bani = to gamble
a juca pe funie = to dance on the rope
astăseară se joacă Hamlet = Hamlet is to be played to-night
azi nu se joacă nimic = (there will be) no performance today
azi nu se joacă nimic = the theatre is closed today
la țeatrul Național se joacă Othello = Othello is on at the National Theatre
pisica se joacă cu șoarecele și fig. = the cat plays with the mouse
a se juca cu cuvintele = to play on words
a se juca cu mingea = to play ball
a juca pe ... = to sham ...
a juca pe ... = to feign ...
a juca pe ... = to counteract ...
a juca pe ... = to act (the part of) ...
a juca pe ... = to play the ...
a juca biliard = to play (at) biliards
a juca o carte bună = to play a high card
a juca o fată = to dance with a girl
a(-i) juca cuiva o festă = to play smb. a bad trick
a juca o figură (la șah) = to move one of the men
știe cum să-l joace = she knows how to handle him
a juca o piesă = to act/perform a play
a juca popice = to play (at) skittles/ninepins/bowls
a juca popice = to bowl
a juca popice = to go bowling
a juca un rol de ... = to play the part of ...
a juca un rol de... (a o face pe) = to assume the part of ...
a juca un rol important și fig. = to play an important part
a juca rolul lui Hamlet = to play (the part of) Hamlet
a juca teatru și fig. = to act
a juca teatru și fig. = to act a part
a juca tenis = to play tennis
a juca țurca fig. = to make a mockery of things
a juca ultima carte = to play one's last card/stake/trump
a juca un vals = to dance a waltz
dumneta joci ? = do you play ?
dumneta joci ? = will you make one of us ?
a juca a la baisse fin. = to bear
a juca a la baisse fin. = to speculate on falls
a juca a la hausse fin. = to speculate on a rise
a juca a la hausse fin. = to go a bull
a juca a la hausse fin. = to bull the market
a-i juca ochii în cap = to roll one's eyes
steagul joacă în vânt = the flag flutters in the wind
a juca într-o piesă = to appear/come on the stage
a juca într-o piesă (pt. prima oară) = to make one's debut
a juca într-o piesă (pt. ultima oară) = to make one's farewell bow (to the audience)
a juca la bursă = to dabble in the stocks
a juca la loterie = to put in the lottery
a juca la sigur = to play a sure game
a juca pe bani = to play for money
a juca pe bani = to gamble
a juca pe funie = to dance on the rope
astăseară se joacă Hamlet = Hamlet is to be played to-night
azi nu se joacă nimic = (there will be) no performance today
azi nu se joacă nimic = the theatre is closed today
la țeatrul Național se joacă Othello = Othello is on at the National Theatre
pisica se joacă cu șoarecele și fig. = the cat plays with the mouse
a se juca cu cuvintele = to play on words
a se juca cu mingea = to play ball
a juca pe ... = to sham ...
a juca pe ... = to feign ...
a juca pe ... = to counteract ...
a juca pe ... = to act (the part of) ...
a juca pe ... = to play the ...
a juca biliard = to play (at) biliards
a juca o carte bună = to play a high card
a juca o fată = to dance with a girl
a(-i) juca cuiva o festă = to play smb. a bad trick
a juca o figură (la șah) = to move one of the men
știe cum să-l joace = she knows how to handle him
a juca o piesă = to act/perform a play
a juca popice = to play (at) skittles/ninepins/bowls
a juca popice = to bowl
a juca popice = to go bowling
a juca un rol de ... = to play the part of ...
a juca un rol de... (a o face pe) = to assume the part of ...
a juca un rol important și fig. = to play an important part
a juca rolul lui Hamlet = to play (the part of) Hamlet
a juca teatru și fig. = to act
a juca teatru și fig. = to act a part
a juca tenis = to play tennis
a juca țurca fig. = to make a mockery of things
a juca ultima carte = to play one's last card/stake/trump
a juca un vals = to dance a waltz