umbla
Verb intranzitiv
1. (a merge)
2. (numai pe jos)
3. (numai pe jos)
4. (numai pe jos)
5. (călare)
6. (cu un vehicol)
7. (a se mișca)
8. (a funcționa)
9. (a funcționa)
10. (a călători)
11. (a călători)
12. (a rătăci)
13. (a trece)
14. (a circula)
15. (a cirula)
16. (a avea căutare)
17. (a fi îmbrăcat)
to go
2. (numai pe jos)
to walk (on foot)
3. (numai pe jos)
to go on foot
4. (numai pe jos)
to tramp it
5. (călare)
to ride
6. (cu un vehicol)
to drive
7. (a se mișca)
to move
8. (a funcționa)
to work
9. (a funcționa)
to be in full swing
10. (a călători)
to travel
11. (a călători)
to journey
12. (a rătăci)
to wander
13. (a trece)
to pass
14. (a circula)
to circulate
15. (a cirula)
to circulate
16. (a avea căutare)
to be in demand
17. (a fi îmbrăcat)
to be dressed
Verb tranzitiv
1. (a cutreiera)
Expressions:
to scour
Expressions:
a umbla cu...(a mânui) = to handle...
a umbla cu...(a folosi) = to use...
a umbla cu...(a folosi) = to make use of...
(a recurge la) = to resort to...
(a încerca) = to try...
(a încerca) = to attempt...
(a avea de gând să) = to mean...to intend...
a umbla după...(a căuta) = to look for
a umbla prin...(a scotoci) = to rummage/poke about
florinul nu umbla acolo = the florin hand no currency there
îmi umblă furnici prin corp = I itch/feel itching all over my body
mașina umblă = the machine is going/running/at work
mii de gânduri îi -u prin cap = a lot of things revolved in his head/mind
umbla vorba că... = people/they said that...
umbla vorba că... = there was a roumour that...
știe cum să umble cu oamenii = he knows how to deal with people
știe cum să umble cu oamenii = he knows the world
a umbla din mână în mână = to pass from hand to hand
a umbla în-coace și încolo = to walk up and down
a umbla în negru = to wear black/mourning
a umbla pe față = to act straightforwardly
a umbla pe jos = to walk on foot
pe unde mi-ai umblat = where have you been gadding about
umblă sănătos = God speed!
au umblat să-l omoare = they tried to kill him
sânt trei ore de umblat = it is three hours' walk
a umbla cu...(a folosi) = to use...
a umbla cu...(a folosi) = to make use of...
(a recurge la) = to resort to...
(a încerca) = to try...
(a încerca) = to attempt...
(a avea de gând să) = to mean...to intend...
a umbla după...(a căuta) = to look for
a umbla prin...(a scotoci) = to rummage/poke about
florinul nu umbla acolo = the florin hand no currency there
îmi umblă furnici prin corp = I itch/feel itching all over my body
mașina umblă = the machine is going/running/at work
mii de gânduri îi -u prin cap = a lot of things revolved in his head/mind
umbla vorba că... = people/they said that...
umbla vorba că... = there was a roumour that...
știe cum să umble cu oamenii = he knows how to deal with people
știe cum să umble cu oamenii = he knows the world
a umbla din mână în mână = to pass from hand to hand
a umbla în-coace și încolo = to walk up and down
a umbla în negru = to wear black/mourning
a umbla pe față = to act straightforwardly
a umbla pe jos = to walk on foot
pe unde mi-ai umblat = where have you been gadding about
umblă sănătos = God speed!
au umblat să-l omoare = they tried to kill him
sânt trei ore de umblat = it is three hours' walk