suflet
Substantiv neutru
1.
2. (inimă, simțire)
3. (conștiință)
4. (inimă, simțire)
5. (inimă, simțire)
6. (spirit)
7. (al unei inițiative)
8. (om)
9. (al unei inițiative)
10. (cap)
11. (al unei inițiative)
12. (individ)
13. (suflare)
14. (viață)
15. (respirație)
16. (viață)
17. (gâfîit)
18. (viață)
19. (gâfîit)
soul
2. (inimă, simțire)
heart
3. (conștiință)
conscience
4. (inimă, simțire)
feeling
5. (inimă, simțire)
soul
6. (spirit)
mind
7. (al unei inițiative)
(life and) soul
8. (om)
soul
9. (al unei inițiative)
prime mover
10. (cap)
head
11. (al unei inițiative)
moving spirit
12. (individ)
individual
13. (suflare)
breathing
14. (viață)
soul
15. (respirație)
breath
16. (viață)
life
17. (gâfîit)
panting
18. (viață)
inspiration
19. (gâfîit)
gasp(ing)
Adverb
1.
2.
Expresii:
with indifference
2.
without feeling
Expresii:
copil de suflet = adopted child
cu sufletul la gură = quite out
cu sufletul la gură = quite beside oneself
(cu) trup și suflet = body and soul
din adâncul sufletului = in one's innermost soul
din adâncul sufletului = in one's soul of souls
din tot sufletul = from the bottem of one's heart
din tot sufletul = with all one's heart and soul
fără suflet adj. = callous
fără suflet adj. = heartless
(neânsuflețit) = soulless
(neânsuflețit) = lifeless
în sufletul lui = in his soul
într-un suflet = all in a breath
până în străfundul sufletului = ti the bottom of one's heart
n-ai suflet! = you have no feelings!
a-și da sufletul = to give/yield up one's ghost
a-și da sufletul = to breatheone's last
a-și da sufletul = to draw one's last breath
a-și descărca sufletul = to unburden one's heart
a-și lua suflet = to breathe deeply
a prinde suflet = to pluck/muster up courage
a pune suflet în ceva = to put one's soul into smth.
a pune suflet în ceva = to do smth. with feeling
a-i scoate cuiva sufletul = to worry/plague smb. to death
a-și trage sufletul = to breathe
a cânta cu suflet = to sing sau to play with feeling
a lua un copil de suflet = to adopt a child
a dori ceva din tot sufletul = to desire smth. with all one's heart
mă doare în suflet = it grieves me deeply
mă doare în suflet = it grieves me to the heart
mă doare în suflet = it makes my heart bleed/ache
a avea ceva pe suflet = to have smth. on one's mind/soul
ele era sufletul (cu gen.) = he was the (life and) soul of...
erau ca la 500 suflete = there were about 500 souls/people
nu era acolo suflet de om = not a (living) soul was there
cu sufletul la gură = quite out
cu sufletul la gură = quite beside oneself
(cu) trup și suflet = body and soul
din adâncul sufletului = in one's innermost soul
din adâncul sufletului = in one's soul of souls
din tot sufletul = from the bottem of one's heart
din tot sufletul = with all one's heart and soul
fără suflet adj. = callous
fără suflet adj. = heartless
(neânsuflețit) = soulless
(neânsuflețit) = lifeless
în sufletul lui = in his soul
într-un suflet = all in a breath
până în străfundul sufletului = ti the bottom of one's heart
n-ai suflet! = you have no feelings!
a-și da sufletul = to give/yield up one's ghost
a-și da sufletul = to breatheone's last
a-și da sufletul = to draw one's last breath
a-și descărca sufletul = to unburden one's heart
a-și lua suflet = to breathe deeply
a prinde suflet = to pluck/muster up courage
a pune suflet în ceva = to put one's soul into smth.
a pune suflet în ceva = to do smth. with feeling
a-i scoate cuiva sufletul = to worry/plague smb. to death
a-și trage sufletul = to breathe
a cânta cu suflet = to sing sau to play with feeling
a lua un copil de suflet = to adopt a child
a dori ceva din tot sufletul = to desire smth. with all one's heart
mă doare în suflet = it grieves me deeply
mă doare în suflet = it grieves me to the heart
mă doare în suflet = it makes my heart bleed/ache
a avea ceva pe suflet = to have smth. on one's mind/soul
ele era sufletul (cu gen.) = he was the (life and) soul of...
erau ca la 500 suflete = there were about 500 souls/people
nu era acolo suflet de om = not a (living) soul was there