vedea
Verb tranzitiv
1.
2. (a zări)
3. (a observa)
4. (a observa)
5. (a observa)
6. (a recunoaște)
7. (a fi martor la)
8. (a fi martor la)
9. (a se uita la)
10. (a întâlni)
11. (a întâlni)
12. (a-și da seama de)
13. (a vizita)
14. (a vizita)
15. (a socoti)
16. (a înțelege)
17. (a înțelege)
to see
2. (a zări)
to behold
3. (a observa)
to perceive
4. (a observa)
to notice
5. (a observa)
to observe
6. (a recunoaște)
to recognize
7. (a fi martor la)
to see
8. (a fi martor la)
to witness
9. (a se uita la)
to look at
10. (a întâlni)
to meet
11. (a întâlni)
to come across
12. (a-și da seama de)
to realize
13. (a vizita)
to visit
14. (a vizita)
to pay a visit to
15. (a socoti)
to consider
16. (a înțelege)
to see
17. (a înțelege)
to understand
Verb reflexiv
1. (a fi destulă lumină)
2. (a se pomeni)
3. reciproc
4. reciproc
5. (a se întâlni)
6. (a se întâmpla)
7. pas. (a se întâmpla)
to be light
2. (a se pomeni)
to find oneself
3. reciproc
to see each other
4. reciproc
to see one another
5. (a se întâlni)
to meet
6. (a se întâmpla)
to happen
7. pas. (a se întâmpla)
to be seen
Verb intranzitiv
1.
2.
Expresii:
to see
2.
to be endowed/gifted with sight
Expresii:
a vedea de... (a îngriji) = to tend ...
a vedea de... (a îngriji) = to look after...
a vedea de... (ceva) = to look to...
a-și vedea de... = to mind one's...
cât vezi cu ochii... = as far as the eye can reach...
a-și vedea de ale sale = to attend to/mind one's own business
a vedea de copii = to look after the children
nu vede de nimic = he does not attend to anything
a vedea în inima cuiva = to read (in) smb.'s heart
nu vedeai la doi pași = one could not see one's hand before one's face
a vedea bine = to have a good sight
a vedea bine = to have good eyes
a vedea bine = to be clear-/keen-sighted
vezi bine = certainly
vezi bine = sure(ly)
vezi dedesubt/mai jos = see below
a vedea limpede/clar = to see clearly/distinctly
a vedea prost = to have a bad sight
a vedea prost = to have weak eyes
ca să vezi! fam. = just fancy!
ia vezi (vino și vezi) fam. = look here! (come and) see! only look!
ia vezi (bagă de seamă) fam. = mind!
ia vezi (bagă de seamă) = look alive!
ia vezi (bagă de seamă) = have a care!
ia vezi (ține cont de ceea ce spun eu) fam. = mark my word
m-am văzut nevoit să plec = I was compelled to depart
să ne vedem sănătoși = I hope soon see you again
să ne vedem sănătoși = au revoir!
să ne vedem sănătoși = till next time!
ți se vede juponul = your petticoat is showing
se vede cât de colo = it's as clear as broad daylight
se vede cât de colo = one can see with half an eye
după cum se vede (probabil) = to all appearances
după cum se vede (probabil) = in all probability
după cum se vede (e clar) = it's clear/obvious/evident
a vedea ca toate să fie la locul lor = to see that everything is put right
văd de aici că... = (w)hence it appears to me that...
văd că nu e aici = I see he is not here
am văzut la Cicero că... = I noticed in Cicero that...
și ce să vezi! se stârni o furtună = and behold, there arose a storm
ce-mi văzură ochii! = how wonderful/marvellous!
a vedea ceva neclar = to get only a glimpse of smth.
am să văd dacă... fam. = I will try to...
am să văd dacă... = I will see if I can manage...
n-am ochi să-l văd = I cannot bear him
n-am ochi să-l văd fam. = I can't stomach him
văzându-l, ai zice că... = by the look of him one would say...
văzându-l, ai zice că... = judging/to judge by his looks one would say...
nu l-am mai văzut de ani (de zile) = I haven't see/met him for years
cum mă vezi și te văd fam. = as sure as death/a gun
mă uit, dar nu văd nimic = I look, but I don't see anything
vezi să... = mind...
vezi să... = take care...
vezi să fie lucrarea gata! = see that the work is through/completed!
vezi să nu lunece = take care/see that it does not slip away
aș vrea să te văd în locul meu = I should like to see you in my place/position
a vedea toate în roz = to see everything in a rosy light
a vedea toate în roz = to see everything through rose-coloured spectacles
ia să văd! = let me see it!
e bine văzut = he is highly esteemed/appreciated
e bine văzut = he is well thought of
nu e nimic de văzut acolo = there is nothing to be seen there
nu e nimic de văzut acolo = there is nothing worth seeing there
a vedea de... (a îngriji) = to look after...
a vedea de... (ceva) = to look to...
a-și vedea de... = to mind one's...
cât vezi cu ochii... = as far as the eye can reach...
a-și vedea de ale sale = to attend to/mind one's own business
a vedea de copii = to look after the children
nu vede de nimic = he does not attend to anything
a vedea în inima cuiva = to read (in) smb.'s heart
nu vedeai la doi pași = one could not see one's hand before one's face
a vedea bine = to have a good sight
a vedea bine = to have good eyes
a vedea bine = to be clear-/keen-sighted
vezi bine = certainly
vezi bine = sure(ly)
vezi dedesubt/mai jos = see below
a vedea limpede/clar = to see clearly/distinctly
a vedea prost = to have a bad sight
a vedea prost = to have weak eyes
ca să vezi! fam. = just fancy!
ia vezi (vino și vezi) fam. = look here! (come and) see! only look!
ia vezi (bagă de seamă) fam. = mind!
ia vezi (bagă de seamă) = look alive!
ia vezi (bagă de seamă) = have a care!
ia vezi (ține cont de ceea ce spun eu) fam. = mark my word
m-am văzut nevoit să plec = I was compelled to depart
să ne vedem sănătoși = I hope soon see you again
să ne vedem sănătoși = au revoir!
să ne vedem sănătoși = till next time!
ți se vede juponul = your petticoat is showing
se vede cât de colo = it's as clear as broad daylight
se vede cât de colo = one can see with half an eye
după cum se vede (probabil) = to all appearances
după cum se vede (probabil) = in all probability
după cum se vede (e clar) = it's clear/obvious/evident
a vedea ca toate să fie la locul lor = to see that everything is put right
văd de aici că... = (w)hence it appears to me that...
văd că nu e aici = I see he is not here
am văzut la Cicero că... = I noticed in Cicero that...
și ce să vezi! se stârni o furtună = and behold, there arose a storm
ce-mi văzură ochii! = how wonderful/marvellous!
a vedea ceva neclar = to get only a glimpse of smth.
am să văd dacă... fam. = I will try to...
am să văd dacă... = I will see if I can manage...
n-am ochi să-l văd = I cannot bear him
n-am ochi să-l văd fam. = I can't stomach him
văzându-l, ai zice că... = by the look of him one would say...
văzându-l, ai zice că... = judging/to judge by his looks one would say...
nu l-am mai văzut de ani (de zile) = I haven't see/met him for years
cum mă vezi și te văd fam. = as sure as death/a gun
mă uit, dar nu văd nimic = I look, but I don't see anything
vezi să... = mind...
vezi să... = take care...
vezi să fie lucrarea gata! = see that the work is through/completed!
vezi să nu lunece = take care/see that it does not slip away
aș vrea să te văd în locul meu = I should like to see you in my place/position
a vedea toate în roz = to see everything in a rosy light
a vedea toate în roz = to see everything through rose-coloured spectacles
ia să văd! = let me see it!
e bine văzut = he is highly esteemed/appreciated
e bine văzut = he is well thought of
nu e nimic de văzut acolo = there is nothing to be seen there
nu e nimic de văzut acolo = there is nothing worth seeing there