Dictionary Romanian – English

alege



Verb tranzitiv
1.

to choose


2.

to make choice of


3. (a selecta)

to select


4. (a selecta)

to pick (out)


5. (a selecta)

to single (out)


6. (a selecta)

to screen


7. (întâmplător)

to pitch upon


8. pol.

to elect


9. pol.

to vote for


10. (pt. președinte)

to vote into the chair


11. fig. (a cerne)

to sift


12. fig. (a cerne)

to winnow


13. (a se hotărî pentru)

to fix upon


14. (a se hotărî pentru)

to decide in favour of


15. (a lua partea)

to side with


16. (a lua partea)

to take sides with


17. (a despărți)

to separate


18. (a despărți)

to sever


19. (a despărți)

to part


20. (a despărți)

to sunder


21. (a asorta)

to sort


22. (a distinge)

to distinguish


23. (a distinge)

to discriminate


24. (a decide)

to decide


25. (a arăta)

to show (in the true light)


26. (a da la o parte)

to reject


27. (a da la o parte)

to refuse


28. (a scoate coaja)

to shell


29. (a scoate coaja)

to peel


30. (a spicui)

to glean


31. (a înțelege)

to understand


32. (a înțelege)

to make out



Verb reflexiv
1. pas.

to be chosen


2. (a se despărți)

to separate


3. (a se decide)

to settle


4. (a deveni)

to become


5. (a ieși la iveală)

to come out


6. (a ieși la iveală)

to appear


7. (a rămâne)

to remain


8. (a avea ca rezultat)

to result


9. (a avea ca rezultat)

to come out


10. (a avea ca rezultat)

to have such and such a result


11. (a se desprinde)

to detach oneself


12. (a se desprinde)

to come off


13. (a se deosebi) (de)

to differ (from)


14. (a se deosebi) (de)

to be different (from)


15. chim.

to be disengaged



Verb intranzitiv
1.

to choose


Expressions:
a nu avea de ales  =  to have Hobson's choice
nu aveam de ales  =  I had no (other) choice left (me)
n-ai decât să alegi  =  you have only to choose
n-ai decât să alegi  =  you may have your pick
a alege bine  =  to make a good choice
cine alege culege, alege până culege  =  pick and take the worst
n-o să se aleagă nimic din asta pop.  =  it's of no earthly good
a se alege cu ... (a rămâne cu ...)  =  to be left with ...
a se alege cu ... (a rămâne cu ...)  =  to come off with ...
a se alege cu ... (a primi)  =  to get ...
a se alege numai cu frica  =  to come off with a mere fright
n-o să se aleagă nimic din asta  =  there is nothing to be gained by it
a nu se alege cu nimic  =  to get nothing
a nu se alege cu nimic  =  to go away empty(-handed)
alege-s-ar praful din/de ...  =  confusion seize ...
alege-s-ar praful din/de ...  =  a plague upon ...
a se alege praf și pulbere  =  to end in smoke
a se alege praf și pulbere  =  to come to nothing
a alege adevărul de minciună poetic  =  to winnow false from true
a alege adevărul de minciună  =  to sift/discriminate truth from falsehood
a-și alege un domiciliu  =  to choose a domicile
a-și alege un domiciliu  =  to fix upon a place of residence
a alege pleava de grâu  =  to sift/separate/winnow the chaff from the wheat
a alege un timp nepotrivit  =  to choose/select the wrong time
a alege un timp nepotrivit  =  to come at an inconvenient hour
a alege untul  =  to churn