obraz
Substantiv masculin
1.
2.
3. (față)
4. (față)
5. (față)
6. (îndrăzneală)
7. (îndrăzneală)
8. (sânge rece)
9. (sânge rece)
10. (înfățișare)
11. (înfățișare)
12. (suprafață)
Expressions:
cheek
2.
jowl
3. (față)
cheek
4. (față)
face
5. (față)
countenance
6. (îndrăzneală)
cheek(iness)
7. (îndrăzneală)
impudence
8. (sânge rece)
composure
9. (sânge rece)
coolness
10. (înfățișare)
appearance
11. (înfățișare)
aspect
12. (suprafață)
(sur)face
Expressions:
umerii obrajilor = cheekbones
a-și pune obrazul pentru cineva = to stand bail for smb.
a-și pune obrazul pentru cineva = to guarantee for smb.
a-și scoate obrazul în lume = to go abroad
a-și scoate obrazul în lume = to go into society
a ieși/scăpa cu obraz curat = to come off scatheless
a ieși/scăpa cu obraz curat = to fall on one's feet
a fi gros de/fără obraz = to be cheeky/impudent/brazen-faced
a minți pe cineva de la obraz = to lie/cheat smb. shamelessly
mi-a zis-o de la obraz = he said it to my face
mi-a zis-o de la obraz = he cast it in my teeth
a-i crăpa obrazul de rușine = to die with shame
să-ți fie rușine obrazului = for shame to you !
să-ți fie rușine obrazului = fie on you !
obrazul subțire cu cheltuială se ține aprox. = noblesse oblige
a-și pune obrazul pentru cineva = to stand bail for smb.
a-și pune obrazul pentru cineva = to guarantee for smb.
a-și scoate obrazul în lume = to go abroad
a-și scoate obrazul în lume = to go into society
a ieși/scăpa cu obraz curat = to come off scatheless
a ieși/scăpa cu obraz curat = to fall on one's feet
a fi gros de/fără obraz = to be cheeky/impudent/brazen-faced
a minți pe cineva de la obraz = to lie/cheat smb. shamelessly
mi-a zis-o de la obraz = he said it to my face
mi-a zis-o de la obraz = he cast it in my teeth
a-i crăpa obrazul de rușine = to die with shame
să-ți fie rușine obrazului = for shame to you !
să-ți fie rușine obrazului = fie on you !
obrazul subțire cu cheltuială se ține aprox. = noblesse oblige