lume
Substantiv feminin
1.
2. (univers)
3. (univers)
4. (sistem solar)
5.
6. (pământ)
7.
8. (omenire)
9. (omenire)
10. (societate omenească)
11. (societate)
12. (oameni)
13. (viață)
14. (viață)
15. (regn)
16. (regn)
Expressions:
world
2. (univers)
universe
3. (univers)
cosmos
4. (sistem solar)
solar system
5.
world
6. (pământ)
earth
7.
world
8. (omenire)
humanity
9. (omenire)
mankind
10. (societate omenească)
human society
11. (societate)
society
12. (oameni)
people
13. (viață)
life
14. (viață)
existence
15. (regn)
kingdom
16. (regn)
realm
Expressions:
lumea albă = this world
lumea celor mici = the young people
lumea cinematografului/filmului = picturedom
lumea cinematografului/filmului = filmdom
lumea literelor = the world of letters
lumea mare = high society
lumea mare fam. = the upper ten
lumea neagră = underworld
lumea nouă = the New World
lumea veche = the Old World
lume după lume = no end of people
ca lumea adv. = properly
ca lumea adv. = in proper order
ca lumea (bine) = well
ca lumea (complet) = thoroughly
ca lumea (zdravăn) = soundly
ca lumea adj. (bun) = decent
ca lumea adj. (bun) = proper
ca lumea adj. (bun) = good
ca lumea (cum trebuie să fie) = as he etc. should be
ca vai de lume = miserably
călătorie în jurul lumii = trip round the world
cântec de lume = love song
cât lumea = always
cât lumea = eternally
de când lumea (și pământul) = ever since the world began, since Adam
de lume = of the world
de lume (laic) = worldly
de lume (d. cineva) = worldly-minded
de lume (de dragoste) = amorous
de lume (de dragoste) = love...
de ochii lumii = as a blind
în fața lumii = publicly
în lumea întreagă, în toată lumea = the world over
în rând cu lumea = decently
în rând cu lumea = like the next man
nimeni pe lume ... = no man alive ...
om de lume = man in society
om de lume = man of the world
puțină lume = not many people
puțină lume = not a large crowd
toată lumea = everybody
toată lumea = everyone
a-și lua lumea în cap = to go into the wide world
a-și lua lumea în cap fam. = to follow one's nose
e bătrân ca lumea = he is (as) old as the hills
a dormi ca dus de pe lume = to sleep like a top
e cel mai bun om din lume = he is the best man alive
e cel mai bun om din lume = he is the best fellow in the world
a se duce în lumea lui = to mind one's own business
a se duce în lumea lui (a se retrage) = to withdraw
a ieși în lume = to go out
a ieși în lume = to go into society
a scoate în lume (o fată) = to bring out
a trimite pe cineva pe lumea cealaltă = to send smb. to kingdom come
a aduce pe lume = to bring into the world
a aduce pe lume (a naște) = to bring forth
a aduce pe lume (a naște) = to give birth to
a fi singur pe lume = to be alone in the world
nu știu pe ce lume sânt = I'm quite upset
nu știu pe ce lume sânt = I'm beside myself
a veni pe lume = to come into the world
a veni pe lume = to be born
așa e lumea = this is the way of the world
cât e lumea și pământul = never to the end of one's days
ce-o să zică lumea? = what will people/Mrs. Grundy say?
lumea celor mici = the young people
lumea cinematografului/filmului = picturedom
lumea cinematografului/filmului = filmdom
lumea literelor = the world of letters
lumea mare = high society
lumea mare fam. = the upper ten
lumea neagră = underworld
lumea nouă = the New World
lumea veche = the Old World
lume după lume = no end of people
ca lumea adv. = properly
ca lumea adv. = in proper order
ca lumea (bine) = well
ca lumea (complet) = thoroughly
ca lumea (zdravăn) = soundly
ca lumea adj. (bun) = decent
ca lumea adj. (bun) = proper
ca lumea adj. (bun) = good
ca lumea (cum trebuie să fie) = as he etc. should be
ca vai de lume = miserably
călătorie în jurul lumii = trip round the world
cântec de lume = love song
cât lumea = always
cât lumea = eternally
de când lumea (și pământul) = ever since the world began, since Adam
de lume = of the world
de lume (laic) = worldly
de lume (d. cineva) = worldly-minded
de lume (de dragoste) = amorous
de lume (de dragoste) = love...
de ochii lumii = as a blind
în fața lumii = publicly
în lumea întreagă, în toată lumea = the world over
în rând cu lumea = decently
în rând cu lumea = like the next man
nimeni pe lume ... = no man alive ...
om de lume = man in society
om de lume = man of the world
puțină lume = not many people
puțină lume = not a large crowd
toată lumea = everybody
toată lumea = everyone
a-și lua lumea în cap = to go into the wide world
a-și lua lumea în cap fam. = to follow one's nose
e bătrân ca lumea = he is (as) old as the hills
a dormi ca dus de pe lume = to sleep like a top
e cel mai bun om din lume = he is the best man alive
e cel mai bun om din lume = he is the best fellow in the world
a se duce în lumea lui = to mind one's own business
a se duce în lumea lui (a se retrage) = to withdraw
a ieși în lume = to go out
a ieși în lume = to go into society
a scoate în lume (o fată) = to bring out
a trimite pe cineva pe lumea cealaltă = to send smb. to kingdom come
a aduce pe lume = to bring into the world
a aduce pe lume (a naște) = to bring forth
a aduce pe lume (a naște) = to give birth to
a fi singur pe lume = to be alone in the world
nu știu pe ce lume sânt = I'm quite upset
nu știu pe ce lume sânt = I'm beside myself
a veni pe lume = to come into the world
a veni pe lume = to be born
așa e lumea = this is the way of the world
cât e lumea și pământul = never to the end of one's days
ce-o să zică lumea? = what will people/Mrs. Grundy say?