socoteală
Substantiv feminin
1.
2.
3.
4. (operație) aritmetică
5. (plată)
6. (plată)
7. (notă de plată)
8. (notă de plată)
9. (plan)
10. (plan)
11. (gând)
12.
13. (chibzuință)
14. (chibzuință)
15. (chibzuință)
16. (părere)
17. (părere)
18. (bănuială, presupunere)
19. (folos)
20. (profit)
21. (cumpăt, măsură)
22. (economie)
Expressions:
counting
2.
calculation
3.
computation
4. (operație) aritmetică
operation
5. (plată)
account
6. (plată)
bill
7. (notă de plată)
bill
8. (notă de plată)
check
9. (plan)
plan
10. (plan)
scheme
11. (gând)
thought
12.
idea
13. (chibzuință)
reflection
14. (chibzuință)
consideration
15. (chibzuință)
deliberation
16. (părere)
opinion
17. (părere)
view
18. (bănuială, presupunere)
supposition
19. (folos)
use
20. (profit)
profit
21. (cumpăt, măsură)
moderation
22. (economie)
thrift
Expressions:
cu socoteală adj. = thoughtful
cu socoteală adj. = circumspect
cu socoteală adv. = thoughtfully
cu socoteală adv. = circumspectly
cu socoteală (cumpătat) = moderately
cu socoteală (cumpătat) = with moderation
cu socoteală (cu tâlc) = pointedly
după multă socoteală = after mature deliberation
după socoteala mea = in my opinion
după socoteala mea = as I take it
după socoteala mea = to my way of thinking
fără socoteală adj. = inconsiderate
fără socoteală adj. = thoughtless
fără socoteală adj. = rash
fără socoteală adj. = heedless
fără socoteală adv. = inconsiderately
fără socoteală adv. = thoughtlessly
fără socoteală adv. = rashly
fără socoteală adv. = lavishly
fără socoteală adv. = thriftlessly
pe socoteala ... (cu gen.) = at the expense of ...
pe socoteala... (cu gen.) (la adresa) = on smb.'s account
pe socoteala... (cu gen.) (la adresa) = at ...
pe socoteala... (cu gen.) (împotriva) = against ...
pe socoteală proprie = on one's own account
am o socoteală cu el = I have a bone/crow to pick with him
am o socoteală cu el = I have something to settle with him
a cere cuiva socoteală pentru ... = to call smb. to account/book for ...
a da socoteală de ... = to give/render an account of ...
a da socoteală de ... = to account for ...
a face socoteala în minte = to reckon in one's head
a face socoteala în minte = to work out mentally
a strica socotelile cuiva = to cross/thwart smb.'s plan(s)
a ține socoteală de ... = to have regard/consideration for ...
a ține socoteală de ... = to take ... into account
a ține socoteală de ... = to consider ...
a nu ține (nici o) socoteală de ... = to pay no heed to ...
a nu ține (nici o) socoteală de ... = to be regardless of ...
ținând socoteală de ... = considering ...
ținând socoteală de ... = taking ... into account/consideration
neținând socoteală de ... = regardless of ...
nu se potrivește cu socoteala mea = that does not agree with my calculation
a pune/trece în socoteala cuiva = to place/carry to smb.'s account
e bun la socoteli = he is good/clever at arithmetic/sums
e bun la socoteli = he is quick at figures
a greșit la socoteală = he is wrong/out in his calculation/account
a pune toate la socoteală = to include everything
fără să (mai) punem la socoteală = not to mention...
fără să (mai) punem la socoteală ... = to say nothing of ...
punând toate la socoteală = taking all in all
a trăi pe socoteala cuiva = to live at smb.'s expense
a trăi pe socoteala cuiva = to sponge on smb.
socoteala de-acasă nu se potrivește cu cea din târg = many go out for wool and come home shorn
cu socoteală adj. = circumspect
cu socoteală adv. = thoughtfully
cu socoteală adv. = circumspectly
cu socoteală (cumpătat) = moderately
cu socoteală (cumpătat) = with moderation
cu socoteală (cu tâlc) = pointedly
după multă socoteală = after mature deliberation
după socoteala mea = in my opinion
după socoteala mea = as I take it
după socoteala mea = to my way of thinking
fără socoteală adj. = inconsiderate
fără socoteală adj. = thoughtless
fără socoteală adj. = rash
fără socoteală adj. = heedless
fără socoteală adv. = inconsiderately
fără socoteală adv. = thoughtlessly
fără socoteală adv. = rashly
fără socoteală adv. = lavishly
fără socoteală adv. = thriftlessly
pe socoteala ... (cu gen.) = at the expense of ...
pe socoteala... (cu gen.) (la adresa) = on smb.'s account
pe socoteala... (cu gen.) (la adresa) = at ...
pe socoteala... (cu gen.) (împotriva) = against ...
pe socoteală proprie = on one's own account
am o socoteală cu el = I have a bone/crow to pick with him
am o socoteală cu el = I have something to settle with him
a cere cuiva socoteală pentru ... = to call smb. to account/book for ...
a da socoteală de ... = to give/render an account of ...
a da socoteală de ... = to account for ...
a face socoteala în minte = to reckon in one's head
a face socoteala în minte = to work out mentally
a strica socotelile cuiva = to cross/thwart smb.'s plan(s)
a ține socoteală de ... = to have regard/consideration for ...
a ține socoteală de ... = to take ... into account
a ține socoteală de ... = to consider ...
a nu ține (nici o) socoteală de ... = to pay no heed to ...
a nu ține (nici o) socoteală de ... = to be regardless of ...
ținând socoteală de ... = considering ...
ținând socoteală de ... = taking ... into account/consideration
neținând socoteală de ... = regardless of ...
nu se potrivește cu socoteala mea = that does not agree with my calculation
a pune/trece în socoteala cuiva = to place/carry to smb.'s account
e bun la socoteli = he is good/clever at arithmetic/sums
e bun la socoteli = he is quick at figures
a greșit la socoteală = he is wrong/out in his calculation/account
a pune toate la socoteală = to include everything
fără să (mai) punem la socoteală = not to mention...
fără să (mai) punem la socoteală ... = to say nothing of ...
punând toate la socoteală = taking all in all
a trăi pe socoteala cuiva = to live at smb.'s expense
a trăi pe socoteala cuiva = to sponge on smb.
socoteala de-acasă nu se potrivește cu cea din târg = many go out for wool and come home shorn