Similar words: trai.
trăi
Verb intranzitiv
1. (a fi în viață)
2. (a fi în viață)
3. (a fi în viață)
4. (a fi în viață)
5. (a respira)
6. (a exista)
7. (a exista)
8. (a dura)
9. (a duce o viață de ...)
10. (a duce o viață de ...)
to live
2. (a fi în viață)
to be alive/living
3. (a fi în viață)
to have life
4. (a fi în viață)
to keep one's head above ground
5. (a respira)
to breathe
6. (a exista)
to exist
7. (a exista)
to be
8. (a dura)
to last
9. (a duce o viață de ...)
to lead a life of...
10. (a duce o viață de ...)
to live...
Verb tranzitiv
1.
2.
3.
4.
5. (a simți)
Expressions:
to experience
2.
to go through
3.
to endure
4.
to suffer
5. (a simți)
to feel
Expressions:
să trăiești (ca urare) = I wish you happiness ! I wish you every success !
mai trăiește (el) ? = is he still in the land of the living ?
a trăi din... (a se hrăni cu) = to live on...
a trăi din... (d. animale) = to feed on...
a trăi din... (prin, datorită) = to live/subsist by...
nu-i dau mai mult de un an de zile de trăit = he hasn't more than a year to live
nu-i dau mai mult de un an de zile de trăit = his life is not worth a year's purchase
n-avea din/cu ce trăi = he had nothing to live on
n-avea din/cu ce trăi fam. = he was hard up
n-avea din/cu ce trăi fam. = he had not a penny to bless himself with
a trăi conform principiilor sale = to live up to one's principles
a trăi cu cineva = to live with smb.
a trăi de azi pe mâine = to make shift to live
a trăi de azi pe mâine = to live from hand to mouth
a trăi de azi pe mâine = to manage to keep soul and body together
a trăi din munca mâinilor sale = to live by one's labour/hands
a trăi fără griji = to live shiftlessly
a trăi fără griji = to live at rack and manger
nu poate trăi fără ea = he cannot live without her
a trăi în chefuri și petreceri = to lead a riotous life
a trăi în chefuri și petreceri fam. = to go it, to live up to the hilt
a trăi la țară = to live in the country
a trăi numai pentru ceva = to live for smth. only
a trăi numai pentru ceva = to devote oneself to smth.
statuia pare că trăiește = the statue seems to breathe
atâta timp cât trăiește = during his lifetime
atâta timp cât trăiește = as long as he lives
atâta timp cât trăiește = while he remains alive
a avea din ce să trăiască = to have a competency
a avea din ce să trăiască = to have (the) wherewithal to live
să trăiești (mulțumesc) = thank you, thanks
să trăiești (de ziua nașterii etc.) = many happy returns of the day !
să trăiești (închinând paharul) = your (good) health !
să trăiești (ca formă de salut) = hello !
să trăiești = how are you ? good morning etc.
să trăiești (la revedere) = good bye !
a trăi bine = to be in easy circumstances
a trăi bine = to be well off
a trăi bine fam. = to be a warm man
a trăi bine (a mânca bine) = to keep a good table
a trăi bine (a mânca bine) = to make good cheer
a trăi bine (a mânca bine) = to fare sumptuously
a nu trăi bine (d. soți) = to live on indiffdrent terms
a trăi confortabil = to live in comfort
a trăi confortabil = to be well-off
a fi trăit destul = to have lived long enough
a fi trăit destul = to have had one's fill of living
mai trăiește (el) ? = is he still alive ?
a trăi marital/în concubinaj cu cineva = to live (tally) with smb.
caii trăiesc rar mai mult de 16 ani = horses rarely live beyond 16 years
o să mai trăiască zece ani (fii sigur) = he is good for another ten years
mulți ani trăiască ! = long live !
a trăi retras = to lead a retired life
a trăi retras = to see no company
a trăi singur = to live by oneself
a trăi singur = to live in retirement
gloria sa va trăi veșnic = his glory will never fade
trăiască pacea ! = long live peace !
să te trăiască dumnezeu ! = God grant you long life !
mai trăiește (el) ? = is he still in the land of the living ?
a trăi din... (a se hrăni cu) = to live on...
a trăi din... (d. animale) = to feed on...
a trăi din... (prin, datorită) = to live/subsist by...
nu-i dau mai mult de un an de zile de trăit = he hasn't more than a year to live
nu-i dau mai mult de un an de zile de trăit = his life is not worth a year's purchase
n-avea din/cu ce trăi = he had nothing to live on
n-avea din/cu ce trăi fam. = he was hard up
n-avea din/cu ce trăi fam. = he had not a penny to bless himself with
a trăi conform principiilor sale = to live up to one's principles
a trăi cu cineva = to live with smb.
a trăi de azi pe mâine = to make shift to live
a trăi de azi pe mâine = to live from hand to mouth
a trăi de azi pe mâine = to manage to keep soul and body together
a trăi din munca mâinilor sale = to live by one's labour/hands
a trăi fără griji = to live shiftlessly
a trăi fără griji = to live at rack and manger
nu poate trăi fără ea = he cannot live without her
a trăi în chefuri și petreceri = to lead a riotous life
a trăi în chefuri și petreceri fam. = to go it, to live up to the hilt
a trăi la țară = to live in the country
a trăi numai pentru ceva = to live for smth. only
a trăi numai pentru ceva = to devote oneself to smth.
statuia pare că trăiește = the statue seems to breathe
atâta timp cât trăiește = during his lifetime
atâta timp cât trăiește = as long as he lives
atâta timp cât trăiește = while he remains alive
a avea din ce să trăiască = to have a competency
a avea din ce să trăiască = to have (the) wherewithal to live
să trăiești (mulțumesc) = thank you, thanks
să trăiești (de ziua nașterii etc.) = many happy returns of the day !
să trăiești (închinând paharul) = your (good) health !
să trăiești (ca formă de salut) = hello !
să trăiești = how are you ? good morning etc.
să trăiești (la revedere) = good bye !
a trăi bine = to be in easy circumstances
a trăi bine = to be well off
a trăi bine fam. = to be a warm man
a trăi bine (a mânca bine) = to keep a good table
a trăi bine (a mânca bine) = to make good cheer
a trăi bine (a mânca bine) = to fare sumptuously
a nu trăi bine (d. soți) = to live on indiffdrent terms
a trăi confortabil = to live in comfort
a trăi confortabil = to be well-off
a fi trăit destul = to have lived long enough
a fi trăit destul = to have had one's fill of living
mai trăiește (el) ? = is he still alive ?
a trăi marital/în concubinaj cu cineva = to live (tally) with smb.
caii trăiesc rar mai mult de 16 ani = horses rarely live beyond 16 years
o să mai trăiască zece ani (fii sigur) = he is good for another ten years
mulți ani trăiască ! = long live !
a trăi retras = to lead a retired life
a trăi retras = to see no company
a trăi singur = to live by oneself
a trăi singur = to live in retirement
gloria sa va trăi veșnic = his glory will never fade
trăiască pacea ! = long live peace !
să te trăiască dumnezeu ! = God grant you long life !