cămașă
Substantiv feminin
1. (bărbătească)
2. pop. (bărbătească)
3. (femeiască)
4. pop. (femeiască)
5. tehn.
6. tehn.
7. tehn.
8. electr.
9. bot.
10. bot.
11. (a bobului)
12. (a unei cărți)
13. (învelitoare)
14. (învelitoare)
15. (pojghiță)
16. (crustă)
17. anat.
Expresii:
(man's) shirt
2. pop. (bărbătească)
smish
3. (femeiască)
chemise
4. pop. (femeiască)
shimmy
5. tehn.
casing
6. tehn.
cover
7. tehn.
jacket
8. electr.
cable lead sheath
9. bot.
pellicle
10. bot.
peel
11. (a bobului)
husk
12. (a unei cărți)
(dust) jacket
13. (învelitoare)
wrap(per)
14. (învelitoare)
cover(ing)
15. (pojghiță)
film
16. (crustă)
crust
17. anat.
caul
Expresii:
cămașa cepei = onion skin
cămașă de fier/zale = mail shirt
cămașă de forță = strait jacket
cămașă de noapte = night shirt
cămașă de noapte (femeiască) = night gown/dress
cămașă de noapte (femeiască) fam. = nightie
cămașă de pânză = linen shirt
cămașă de sport = sport shirt
cămașă de zi = day shirt
cămașă fără mâneci = sleeveless shirt
cu cămașă murdară = dirty-shirted
fabrică de cămăși = shirt manufactory
guler de cămașă = shirt collar
mânecă de cămașă = shirt sleeve
nasture de cămașă = shirt button
(numai) în cămașă = in one's shirt
(numai) în cămașă pop. = shirt-tail
a-și da și cămașa de pe el = to give the very shirt off one's back
a-și pune o cămașă curată = to put on a clean shirt
a-și pune o cămașă curată = to change one's shirt
a nu ști pe unde să scoată cămașa = to be hard pressed/pushed/set/cornered
a nu ști pe unde să scoată cămașa sl. = to be up a/the tree
a nu ști pe unde să scoată cămașa sl. = to be in a sad tweak
a-și scoate/dezbrăca cămașa = to take off one's shirt
a-și vinde și cămașa de pe el = to sell the very shirt off one's back
a lăsa pe cineva în cămașă = to strip smb. naked/bare to the skin/fam. to the buff
a dezbrăca pe cineva până la cămașă fig. = to fleece smb.
a dezbrăca pe cineva până la cămașă fam. = to clean smb. out
arde cămașa pe el fam. = he is pushed/pressed for time
n-are nici cămașă pe el = he has not a shirt to his back
cămașa e mai aproape decât haina/sumanul = near is my shirt
cămașa e mai aproape decât haina/sumanul = but nearer is my skin
cămașa e mai aproape decât haina/sumanul = close sits my shirt
cămașa e mai aproape decât haina/sumanul = but closer (still) my skin
cămașa e mai aproape decât haina/sumanul = charity begins at home
cămașă de fier/zale = mail shirt
cămașă de forță = strait jacket
cămașă de noapte = night shirt
cămașă de noapte (femeiască) = night gown/dress
cămașă de noapte (femeiască) fam. = nightie
cămașă de pânză = linen shirt
cămașă de sport = sport shirt
cămașă de zi = day shirt
cămașă fără mâneci = sleeveless shirt
cu cămașă murdară = dirty-shirted
fabrică de cămăși = shirt manufactory
guler de cămașă = shirt collar
mânecă de cămașă = shirt sleeve
nasture de cămașă = shirt button
(numai) în cămașă = in one's shirt
(numai) în cămașă pop. = shirt-tail
a-și da și cămașa de pe el = to give the very shirt off one's back
a-și pune o cămașă curată = to put on a clean shirt
a-și pune o cămașă curată = to change one's shirt
a nu ști pe unde să scoată cămașa = to be hard pressed/pushed/set/cornered
a nu ști pe unde să scoată cămașa sl. = to be up a/the tree
a nu ști pe unde să scoată cămașa sl. = to be in a sad tweak
a-și scoate/dezbrăca cămașa = to take off one's shirt
a-și vinde și cămașa de pe el = to sell the very shirt off one's back
a lăsa pe cineva în cămașă = to strip smb. naked/bare to the skin/fam. to the buff
a dezbrăca pe cineva până la cămașă fig. = to fleece smb.
a dezbrăca pe cineva până la cămașă fam. = to clean smb. out
arde cămașa pe el fam. = he is pushed/pressed for time
n-are nici cămașă pe el = he has not a shirt to his back
cămașa e mai aproape decât haina/sumanul = near is my shirt
cămașa e mai aproape decât haina/sumanul = but nearer is my skin
cămașa e mai aproape decât haina/sumanul = close sits my shirt
cămașa e mai aproape decât haina/sumanul = but closer (still) my skin
cămașa e mai aproape decât haina/sumanul = charity begins at home