greu
Adjectiv
1. (la cântar)
2. (la cântar)
3. (la cântar)
4. (greoi)
5. (greoi)
6. (apăsător)
7. (apăsător)
8. (apăsător)
9. (dificil)
10. (obositor)
11. (obositor)
12. (obositor)
13. (care produce bătaie de cap)
14. (care produce bătaie de cap)
15. (care produce bătaie de cap)
16. (solid)
17. fem.
18. (precar)
19. (aspru)
20. (aspru)
heavy
2. (la cântar)
weighty
3. (la cântar)
ponderous
4. (greoi)
clumsy
5. (greoi)
heavy
6. (apăsător)
burdensome
7. (apăsător)
onerous
8. (apăsător)
oppressive
9. (dificil)
difficult hard
10. (obositor)
fatiguing
11. (obositor)
wearisome
12. (obositor)
difficult
13. (care produce bătaie de cap)
annoying
14. (care produce bătaie de cap)
troublesome
15. (care produce bătaie de cap)
bothersome
16. (solid)
solid
17. fem.
v. grea
18. (precar)
precarious
19. (aspru)
heavy
20. (aspru)
severe
Adverb
1. (greoi)
2. (serios)
3. (serios)
4. (periculos)
5. (cu greutate)
6. (de abia)
7. (de abia)
8. (anevoie)
9. (anevoie)
heavily
2. (serios)
seriously
3. (serios)
gravely
4. (periculos)
dangerously
5. (cu greutate)
with difficulty
6. (de abia)
hardly
7. (de abia)
scarcely
8. (anevoie)
reluctantly
9. (anevoie)
unwillingly
Substantiv neutru
Substantiv masculin
1.
Expresii:
heavyweight (boxer)
Expresii:
greu de înțeles = difficult to grasp
greu de înțeles = hard to understand
greu de mulțumit = hard/difficult, to please
greu de mulțumit = fastidious
greu de urcat = difficult to mount
greu de urcat = difficult of ascent
greu de vândut = difficult to sell
artilerie grea mil. = heavy ordnance
bagaj greu = heavy luggage
boală grea = serious illness
cu inima grea = with a heavy heart
cu inima grea = (most) reluctantly
iarnă grea = hard/rigorous/severe inclement winter
industrie grea = heavy industry
întrebare grea = difficult/intricate/puzzling question
luptă grea = hard/severe struggle
luptă grea mil. = severe engagement
miros greu = unpleasant/offensive smell
muncă grea = hard work
naștere grea = difficult confinement
pedeapsă grea = severe punishment
pierdere grea = heavy loss
problemă grea = difficult problem
respirație grea = heavy/queer breathing
somn greu = deep sleep
somn greu poetic = heavy slumber(s)
a avea un cuvânt greu de spus = to have a great say in the matter
e greu de o ureche = he is hard of hearing
somn greu poetic = heavy slumber(s)
mi-e inima grea = my heart is heavy
a avea o mână grea = to be heavyhanded
a fi greu de/la cap = to be thick-/dull-headed
cu greu = with difficulty
cu greu (de abia) = hardly
cu mare greu = with much difficulty/trouble
cu mare greu = by dint of great exertion
din greu = hard
în greul iernii = in the depth of winter
a duce greul (cu gen.) = to bear the brunt of...
el duce tot greul fig. = the whole burden lies on him
a da de greu = to get into difficulties
am ieșit/scăpat din greu = the worst part is over
am ieșit/scăpat din greu = I have turned the (sharpest) corner
a munci din greu = to work hard
a suspina din greu = to heave a deep sigh
a suspina din greu = to sigh heavily
a cădea greu la stomac = to lie heavy on the stomach
a cădea greu la stomac = to be hard of digestion
a dormi greu = to sleep fast
a dormi greu = to sleep like a log
a fi greu bolnav = to be (lying) dangerously ill
a-i fi greu = to be painful/hard
a-i fi greu = to come difficult to smb.
a-i fi greu (pe suflet) = to be heavy at heart
va fi greu să-l facem să înțeleagă că... = it will be difficult to make him understand/see that...
o să fie greu să... = it will be difficult to...
o să fie greu să... = it will be no easy matter to...
îmi vine greu să... = it comes hard upon me to...
îmi vine greu să... = I find it hard to
îmi vine greu să... = it comes hard upon me to...
îmi vine greu să... = find it hard to...
îmi vine greu să... = it is hard for me to...
greu de înțeles = hard to understand
greu de mulțumit = hard/difficult, to please
greu de mulțumit = fastidious
greu de urcat = difficult to mount
greu de urcat = difficult of ascent
greu de vândut = difficult to sell
artilerie grea mil. = heavy ordnance
bagaj greu = heavy luggage
boală grea = serious illness
cu inima grea = with a heavy heart
cu inima grea = (most) reluctantly
iarnă grea = hard/rigorous/severe inclement winter
industrie grea = heavy industry
întrebare grea = difficult/intricate/puzzling question
luptă grea = hard/severe struggle
luptă grea mil. = severe engagement
miros greu = unpleasant/offensive smell
muncă grea = hard work
naștere grea = difficult confinement
pedeapsă grea = severe punishment
pierdere grea = heavy loss
problemă grea = difficult problem
respirație grea = heavy/queer breathing
somn greu = deep sleep
somn greu poetic = heavy slumber(s)
a avea un cuvânt greu de spus = to have a great say in the matter
e greu de o ureche = he is hard of hearing
somn greu poetic = heavy slumber(s)
mi-e inima grea = my heart is heavy
a avea o mână grea = to be heavyhanded
a fi greu de/la cap = to be thick-/dull-headed
cu greu = with difficulty
cu greu (de abia) = hardly
cu mare greu = with much difficulty/trouble
cu mare greu = by dint of great exertion
din greu = hard
în greul iernii = in the depth of winter
a duce greul (cu gen.) = to bear the brunt of...
el duce tot greul fig. = the whole burden lies on him
a da de greu = to get into difficulties
am ieșit/scăpat din greu = the worst part is over
am ieșit/scăpat din greu = I have turned the (sharpest) corner
a munci din greu = to work hard
a suspina din greu = to heave a deep sigh
a suspina din greu = to sigh heavily
a cădea greu la stomac = to lie heavy on the stomach
a cădea greu la stomac = to be hard of digestion
a dormi greu = to sleep fast
a dormi greu = to sleep like a log
a fi greu bolnav = to be (lying) dangerously ill
a-i fi greu = to be painful/hard
a-i fi greu = to come difficult to smb.
a-i fi greu (pe suflet) = to be heavy at heart
va fi greu să-l facem să înțeleagă că... = it will be difficult to make him understand/see that...
o să fie greu să... = it will be difficult to...
o să fie greu să... = it will be no easy matter to...
îmi vine greu să... = it comes hard upon me to...
îmi vine greu să... = I find it hard to
îmi vine greu să... = it comes hard upon me to...
îmi vine greu să... = find it hard to...
îmi vine greu să... = it is hard for me to...