Cuvinte similare în dicționar: mană, măna, mâna.
mână
Substantiv feminin
1. anat.
2. pop.
3. pop.
4. (pumn)
5. fig.
6. (scris)
7. (direcție)
8. (parte)
Expresii:
hand, mapus
2. pop.
claw, fin, paw, flapper
3. pop.
bunch of fives
4. (pumn)
fist
5. fig.
hand
6. (scris)
hand(writing)
7. (direcție)
hand, direction
8. (parte)
side
Expresii:
a-și freca mâinile = to rub one's hands
o mână de ajutor = a helping hand, a lift
o mână grea = a heavy hand
mână în mână = hand in hand
cu mâna pe inimă = with one's hand upon one's heart
cu mâna pe inimă = in all conscience
cu mâna sa propie = with one's own hand
cu mâinile murdre = with unwashed/dirty hands
de mână = manual, hand...
de la prima mână = at first hand
din mână în mână = from hand to hand
făcut de mână = hand-made
fără mâini = handless
în mână = in one's hand
în mână fig. = in hand
pe mâna dreaptă = on the right hand/side, to the right
pe sub mână = underhand, privately, secretly, by private bargain
a avea o mână ușoară (la ceva) = to have a light hand (at smth.)
bate/dă mâna! = your hand on it!
bate/dă mâna amer. = shake on that!
a cere mâna unei fete (personal) = to propose to a girl
a cere mâna unei fete (personal) = to ask a lady's hand
a cere mâna unei fete (personal) = to pop the question (to smb.)
a cere mâna unei fete (prin părinți) = to propose for a girl
a da mâna cuiva = to give one's hand to smb.
a da mâna cuiva = to hold out one's hand with smb.
a da mâna cuiva = to clasp hands
a da cuiva mână liberă = to give smb. free scope/play
a da cuiva mână liberă = to let smb. have his full swing
a-și frânge mâinile = to wring one's hands
ia mâna! = hands off!
a-și împreuna mâinile = to clasp/close one's hands (together)
a întinde mâna = to stretch out one's hand
a întinde mâna (cuiva) = to hold out one's hand to smb.
o mână de ajutor = to lend/give smb. a helping hand
o mână de ajutor = to help/assist smb., to bear smb. a bob
a-i lega cuiva mâinile = to tie up smb.'s hands
a lega pe cineva de mâini și de picioare = to bind/tie smb. hand and foot
a lega pe cineva de mâini și de picioare fig. = to tie smb. down
a pune mâna pe ... = to lay hands on..., to seize (on)..., to take hold of...
(a prinde) = to catch
a nu pune mâna pe ceva... = not to touch smth., to leave smth. alone
a ridica mâna împotriva cuiva = to lift (up/out/forth)/stretch forth the hand against smb
a face cu mâna = to wave one's hand
a se întoarce cu mâna goală = to draw blank
a sta cu mâna în sân = to fold one's hands, to sit with one's hands folded
a lua pe cineva de mână = to take smb. by the hand
a scăpa ceva din mână = to let smth. drop
fig. = to let smth. go/slip/escape
a trece din mână în mână = to change hands
a smulge ceva din mâna cuiva = to snatch smth. from smb.'s hands
tot ce-i cade în mână = anything he can lay hands on/upon
a fi în/la mâna cuiva = to be at smb.'s disposal
a fi în mâini bune = to be well provided for, to be in able hands
a lua ceva în mână fig. = to take smth. in hand, to take smth. up
a lua ceva în mână fig. = to take the direction of smth.
a lucra mână-n mână = to act conjointly, to be hand and glove
a cădea pe mâna cuiva = to fall into smb.'s hands/clutches
a cădea pe mâini rele = to fall into bad hands
a da pe cineva pe mâini bune = to entrust smb. to good/safe hands
îmi ard mâinile = my hands are burning hot
a fi mâna dreaptă a cuiva = to be smb.'s right hand
mâinile sus! = hands up!
o mână spală pe alta = scratch my back and I'll scratch yours
o mână de ajutor = a helping hand, a lift
o mână grea = a heavy hand
mână în mână = hand in hand
cu mâna pe inimă = with one's hand upon one's heart
cu mâna pe inimă = in all conscience
cu mâna sa propie = with one's own hand
cu mâinile murdre = with unwashed/dirty hands
de mână = manual, hand...
de la prima mână = at first hand
din mână în mână = from hand to hand
făcut de mână = hand-made
fără mâini = handless
în mână = in one's hand
în mână fig. = in hand
pe mâna dreaptă = on the right hand/side, to the right
pe sub mână = underhand, privately, secretly, by private bargain
a avea o mână ușoară (la ceva) = to have a light hand (at smth.)
bate/dă mâna! = your hand on it!
bate/dă mâna amer. = shake on that!
a cere mâna unei fete (personal) = to propose to a girl
a cere mâna unei fete (personal) = to ask a lady's hand
a cere mâna unei fete (personal) = to pop the question (to smb.)
a cere mâna unei fete (prin părinți) = to propose for a girl
a da mâna cuiva = to give one's hand to smb.
a da mâna cuiva = to hold out one's hand with smb.
a da mâna cuiva = to clasp hands
a da cuiva mână liberă = to give smb. free scope/play
a da cuiva mână liberă = to let smb. have his full swing
a-și frânge mâinile = to wring one's hands
ia mâna! = hands off!
a-și împreuna mâinile = to clasp/close one's hands (together)
a întinde mâna = to stretch out one's hand
a întinde mâna (cuiva) = to hold out one's hand to smb.
o mână de ajutor = to lend/give smb. a helping hand
o mână de ajutor = to help/assist smb., to bear smb. a bob
a-i lega cuiva mâinile = to tie up smb.'s hands
a lega pe cineva de mâini și de picioare = to bind/tie smb. hand and foot
a lega pe cineva de mâini și de picioare fig. = to tie smb. down
a pune mâna pe ... = to lay hands on..., to seize (on)..., to take hold of...
(a prinde) = to catch
a nu pune mâna pe ceva... = not to touch smth., to leave smth. alone
a ridica mâna împotriva cuiva = to lift (up/out/forth)/stretch forth the hand against smb
a face cu mâna = to wave one's hand
a se întoarce cu mâna goală = to draw blank
a sta cu mâna în sân = to fold one's hands, to sit with one's hands folded
a lua pe cineva de mână = to take smb. by the hand
a scăpa ceva din mână = to let smth. drop
fig. = to let smth. go/slip/escape
a trece din mână în mână = to change hands
a smulge ceva din mâna cuiva = to snatch smth. from smb.'s hands
tot ce-i cade în mână = anything he can lay hands on/upon
a fi în/la mâna cuiva = to be at smb.'s disposal
a fi în mâini bune = to be well provided for, to be in able hands
a lua ceva în mână fig. = to take smth. in hand, to take smth. up
a lua ceva în mână fig. = to take the direction of smth.
a lucra mână-n mână = to act conjointly, to be hand and glove
a cădea pe mâna cuiva = to fall into smb.'s hands/clutches
a cădea pe mâini rele = to fall into bad hands
a da pe cineva pe mâini bune = to entrust smb. to good/safe hands
îmi ard mâinile = my hands are burning hot
a fi mâna dreaptă a cuiva = to be smb.'s right hand
mâinile sus! = hands up!
o mână spală pe alta = scratch my back and I'll scratch yours