carne
Substantiv feminin
1. (vie)
2. (tăiată sau preparată)
3. (fără vânat și carne de găină)
4. (de vacă, oaie etc.)
5. (de porc, vițel, găină)
6. pl.
7. (mâncăruri cu ~)
8. fig.
9. fig.
10. bot.
11. bot.
12. bot.
13. bot.
Expressions:
flesh
2. (tăiată sau preparată)
meat
3. (fără vânat și carne de găină)
butcher's meat
4. (de vacă, oaie etc.)
red meat
5. (de porc, vițel, găină)
white meat
6. pl.
meat
7. (mâncăruri cu ~)
dishes of meat
8. fig.
flesh
9. fig.
body
10. bot.
flesh
11. bot.
pap
12. bot.
pulp
13. bot.
parenchyma
Expressions:
carne afumată = smoked/smoke-dried meat
carne afumată (de porc și) = brawn
carne afumată (de porc și) amer. = headcheese
carne albă = white meat
carne conservată = tinned/preserved/potted/amer. canned meat
carne crudă = raw/uncooked meat
carne de gâscă = goose
carne de miel = lamb
carne de oaie/berbec/ovine = mutton
carne de pasăre = fowl
carne de porc = pork
carne de tun = cannon fodder
carne de vacă/bovine = beef
carne de vânat = venison
carne de vițel = veal
carne friptă = roasted meat
carne proaspătă = fresh/butcher's meat
carne sărată = salt meat
carne tare = tough meat
carne tare fam. = mahogany
carne tare fam. = shoe leather
conserve de carne = preserved/tinned/amer. canned meat
extract de carne = extract of meat
fără carne = fleshless
hală de carne = meat market
în carne și oase = in the flesh
în carne și oase = in person
masă de carne = lump of flesh/meat
masă de carne fig. = mountain of flesh
plăcintă cu carne = meat pie
supă de carne = meat soup
supă de carne = beef tea
a pune carne pe el = to put on flesh
a-și pune/băga carneă în saramură = to strain every nerve
a-și pune/băga carneă în saramură = to set every spring in motion
a-și pune/băga carneă în saramură amer. = to crack on all hands
a tăia/da în carne vie (a lovi în plin) = to deal a heavy/deadly blow
a tăia/da în carne vie (a lovi în plin) fig. = to sting to the quick
a tăia/da în carne vie (a curma răul din rădăcină) = to uproot/eradicate the evil
tremură carneă pe el = he trembles all over (his body)
tremură carneă pe el fam. = he is all of a tremble
carne fără ciolan nu se poate = no rose without a thorn
carne afumată (de porc și) = brawn
carne afumată (de porc și) amer. = headcheese
carne albă = white meat
carne conservată = tinned/preserved/potted/amer. canned meat
carne crudă = raw/uncooked meat
carne de gâscă = goose
carne de miel = lamb
carne de oaie/berbec/ovine = mutton
carne de pasăre = fowl
carne de porc = pork
carne de tun = cannon fodder
carne de vacă/bovine = beef
carne de vânat = venison
carne de vițel = veal
carne friptă = roasted meat
carne proaspătă = fresh/butcher's meat
carne sărată = salt meat
carne tare = tough meat
carne tare fam. = mahogany
carne tare fam. = shoe leather
conserve de carne = preserved/tinned/amer. canned meat
extract de carne = extract of meat
fără carne = fleshless
hală de carne = meat market
în carne și oase = in the flesh
în carne și oase = in person
masă de carne = lump of flesh/meat
masă de carne fig. = mountain of flesh
plăcintă cu carne = meat pie
supă de carne = meat soup
supă de carne = beef tea
a pune carne pe el = to put on flesh
a-și pune/băga carneă în saramură = to strain every nerve
a-și pune/băga carneă în saramură = to set every spring in motion
a-și pune/băga carneă în saramură amer. = to crack on all hands
a tăia/da în carne vie (a lovi în plin) = to deal a heavy/deadly blow
a tăia/da în carne vie (a lovi în plin) fig. = to sting to the quick
a tăia/da în carne vie (a curma răul din rădăcină) = to uproot/eradicate the evil
tremură carneă pe el = he trembles all over (his body)
tremură carneă pe el fam. = he is all of a tremble
carne fără ciolan nu se poate = no rose without a thorn