oală
Substantiv feminin
1. (vas)
2. (vas)
3. (conținutul)
4. teh.
5. teh.
6. teh.
Expressions:
pot
2. (vas)
crock
3. (conținutul)
pot(ful)
4. teh.
jar
5. teh.
crucible
6. teh.
melting pot
Expressions:
oală de flori = flower pot
oală de lapte = milk can
oală de lut/pământ = earthen pot
oală de lut/pământ = pipkin
oală de noapte = chamber pot
oală de tuci = cast-/pig-iron pot
mustăți ca pe oală = drooping moustaches
a plătit oalele sparte = he stood the racket
a plătit oalele sparte = he had to make up for the damage
a lua ca din oală = to take/catch unawares
a lua ca din oală = to seize right away/by surprise
a pune pe toți într-o oală = to lump people together
a pune pe toți într-o oală = to treat different persons alike
a pune pe toți într-o oală = to take things in the lump
se amestecă/își bagă nasul unde nu-i fierbe oala = he pokes his nose everywhere
se amestecă/își bagă nasul unde nu-i fierbe oala = he is a Paul Pry
nu-ți băga nasul unde nu-ți fierbe oala = mind your own business
nu-ți băga nasul unde nu-ți fierbe oala = don't meddle with everything
a dat oala-n foc = the pot has boiled over
s-a făcut oale și ulcioare pop. = he (has) kicked the bucked
s-a făcut oale și ulcioare pop. = he (has) turned up the heels
oală de lapte = milk can
oală de lut/pământ = earthen pot
oală de lut/pământ = pipkin
oală de noapte = chamber pot
oală de tuci = cast-/pig-iron pot
mustăți ca pe oală = drooping moustaches
a plătit oalele sparte = he stood the racket
a plătit oalele sparte = he had to make up for the damage
a lua ca din oală = to take/catch unawares
a lua ca din oală = to seize right away/by surprise
a pune pe toți într-o oală = to lump people together
a pune pe toți într-o oală = to treat different persons alike
a pune pe toți într-o oală = to take things in the lump
se amestecă/își bagă nasul unde nu-i fierbe oala = he pokes his nose everywhere
se amestecă/își bagă nasul unde nu-i fierbe oala = he is a Paul Pry
nu-ți băga nasul unde nu-ți fierbe oala = mind your own business
nu-ți băga nasul unde nu-ți fierbe oala = don't meddle with everything
a dat oala-n foc = the pot has boiled over
s-a făcut oale și ulcioare pop. = he (has) kicked the bucked
s-a făcut oale și ulcioare pop. = he (has) turned up the heels