cal
Substantiv masculin
1. zool.
2. (în limbajul copiilor)
3. (căluț)
4. (f. bun)
5. (pentru gimnastică)
6. (la șah)
7. (ca jucărie)
8. (al dulgherului)
Expresii:
horse
2. (în limbajul copiilor)
gee-gee
3. (căluț)
nag
4. (f. bun)
noble steed/charger
5. (pentru gimnastică)
(wooden) vaulting horse
6. (la șah)
knight
7. (ca jucărie)
hobby horse
8. (al dulgherului)
carver's chopping bench
Expresii:
cai verzi pe pereți (prostii) = nonsense
cai verzi pe pereți (prostii) = rot
cai verzi pe pereți (prostii) = rubbish
(fantezii) = fables
(fantezii) = cock-and-bull stories
cal alb = white/greyish horse
cal de bătaie (obiect de batjocură) = laughing stock
cal de bătaie (țap ispășitor) = scapegoat
cal de bătaie (țap ispășitor) = whipping boy
cal de bătaie (marotă) = hobby (horse)
cal de călărie = saddle/riding horse
cal de călărie = mount
cal de căruță = cart horse
cal de curse = racehorse
cal de ham = draught horse
cal de mare iht. = sea horse (Hippocampus)
cal de muncă/câmp = farm/work horse
cal de muncă/câmp = dobbin
cal de paradă = ambler
cal de paradă = ambling/parade horse
cal de poștă = coach horse
cal de praștie = v. lăturaș
cal de samar = pack horse
de trăsură = carriage horse
cal de hulube = v. r o t a ș
cal lăturaș = off-horse
cal nărăvaș = balky/restive/amer. ornery horse
cal negru = black horse
cal pintenog = white-footed horse
cal pur sânge = thorough-bred (horse)
cal putere fiz. = horse power
cal putere fiz. = H.P.
cal roib = chestnut horse
cal roib = sorrel
cal rotaș = shaft/thill/wheel horse
cal rotaș = wheeler
calul dracului/popii/de apă entom. = dragon fly (libellula)
calul dracului/popii/de apă fig. = (regular) tartar
calul troian = the Trojan horse
carne de cal = horse' flesh
coama calului = horse's mane
crescător de cai = breeder of horses
cursă de cai = horse race
grajd pentru cai = horses' stable
hoț de cai = horse thief/steeler
iarba cailor (bot.) = v. flocoșică
negustor de cai = horse dealer
păr de cal = horse hair
păzitor de cai = horse holder
pe cal = on horseback
rândaș de cai = (h)ostler
rândaș de cai = groom
a spune cai verzi pe pereți (prostii) = to talk nonsense/at random/through one's hat
a spune cai verzi pe pereți (a exagera) = to pull the long bow
a trimite după cai verzi pe pereți = to send smb. for pigeon's milk
a umbla după cai verzi pe pereți = to look for a mare's nest
a visa cai verzi pe pereți = to be wool-gathering/day-dreaming
e cunoscut ca un cal breaz = he is known all over the place
e cunoscut ca un cal breaz = he is well known as a bad shilling
a munci ca un cal = to work like a bear
a munci ca un cal = to work double tides
a umbla după potcoave de cai morți = to run a wild goose chase
a umbla după potcoave de cai morți = to look for a mare's nest
a se da jos de pe cal = to dismount
a ajunge din cal măgar (a ajunge sapă de lemn) = to come down in the world
a ajunge din cal măgar (a ajunge sapă de lemn) = to go to the dogs/to pot
a ajunge din cal măgar (din ce în ce mai rău) = to go from bad to worse
a ajunge din cal măgar (a se umili) = to eat humble pie
a face pe cineva din cal măgar (a discredita) = to bring discredit upon smb.
a face pe cineva din cal măgar (a discredita) = to cry smb. down
a face pe cineva din cal măgar (a umili) = to bring/take/pull smb. down
a face pe cineva din cal măgar (a umili) = to take smb. down a peg or two
mănânci/vrei calule ovaz/orz ? = that's a matter of course
mănânci/vrei calule ovaz/orz ? = there's no question about it
cai verzi pe pereți (prostii) = rot
cai verzi pe pereți (prostii) = rubbish
(fantezii) = fables
(fantezii) = cock-and-bull stories
cal alb = white/greyish horse
cal de bătaie (obiect de batjocură) = laughing stock
cal de bătaie (țap ispășitor) = scapegoat
cal de bătaie (țap ispășitor) = whipping boy
cal de bătaie (marotă) = hobby (horse)
cal de călărie = saddle/riding horse
cal de călărie = mount
cal de căruță = cart horse
cal de curse = racehorse
cal de ham = draught horse
cal de mare iht. = sea horse (Hippocampus)
cal de muncă/câmp = farm/work horse
cal de muncă/câmp = dobbin
cal de paradă = ambler
cal de paradă = ambling/parade horse
cal de poștă = coach horse
cal de praștie = v. lăturaș
cal de samar = pack horse
de trăsură = carriage horse
cal de hulube = v. r o t a ș
cal lăturaș = off-horse
cal nărăvaș = balky/restive/amer. ornery horse
cal negru = black horse
cal pintenog = white-footed horse
cal pur sânge = thorough-bred (horse)
cal putere fiz. = horse power
cal putere fiz. = H.P.
cal roib = chestnut horse
cal roib = sorrel
cal rotaș = shaft/thill/wheel horse
cal rotaș = wheeler
calul dracului/popii/de apă entom. = dragon fly (libellula)
calul dracului/popii/de apă fig. = (regular) tartar
calul troian = the Trojan horse
carne de cal = horse' flesh
coama calului = horse's mane
crescător de cai = breeder of horses
cursă de cai = horse race
grajd pentru cai = horses' stable
hoț de cai = horse thief/steeler
iarba cailor (bot.) = v. flocoșică
negustor de cai = horse dealer
păr de cal = horse hair
păzitor de cai = horse holder
pe cal = on horseback
rândaș de cai = (h)ostler
rândaș de cai = groom
a spune cai verzi pe pereți (prostii) = to talk nonsense/at random/through one's hat
a spune cai verzi pe pereți (a exagera) = to pull the long bow
a trimite după cai verzi pe pereți = to send smb. for pigeon's milk
a umbla după cai verzi pe pereți = to look for a mare's nest
a visa cai verzi pe pereți = to be wool-gathering/day-dreaming
e cunoscut ca un cal breaz = he is known all over the place
e cunoscut ca un cal breaz = he is well known as a bad shilling
a munci ca un cal = to work like a bear
a munci ca un cal = to work double tides
a umbla după potcoave de cai morți = to run a wild goose chase
a umbla după potcoave de cai morți = to look for a mare's nest
a se da jos de pe cal = to dismount
a ajunge din cal măgar (a ajunge sapă de lemn) = to come down in the world
a ajunge din cal măgar (a ajunge sapă de lemn) = to go to the dogs/to pot
a ajunge din cal măgar (din ce în ce mai rău) = to go from bad to worse
a ajunge din cal măgar (a se umili) = to eat humble pie
a face pe cineva din cal măgar (a discredita) = to bring discredit upon smb.
a face pe cineva din cal măgar (a discredita) = to cry smb. down
a face pe cineva din cal măgar (a umili) = to bring/take/pull smb. down
a face pe cineva din cal măgar (a umili) = to take smb. down a peg or two
mănânci/vrei calule ovaz/orz ? = that's a matter of course
mănânci/vrei calule ovaz/orz ? = there's no question about it