minte
Substantiv feminin
1.
2. (rațiune)
3. (judecată)
4. (cugetare)
5. pl.
6. (înțelepciune)
7. (prudență)
8. (judecată sănătoasă)
9. (memorie)
10. (imaginație)
Expresii:
mind
2. (rațiune)
reason, brains, brain stuff
3. (judecată)
judgment
4. (cugetare)
thinking
5. pl.
wits, senses
6. (înțelepciune)
wisdom
7. (prudență)
prudence, discretion
8. (judecată sănătoasă)
sound common sense, good sense
9. (memorie)
memory
10. (imaginație)
imagination
Expresii:
cu minte = v. cuminte
cu mintea întreagă = on one's right mind
fără (de) minte = unwise
(nesăbuit) = rash, reckless
(prost) = silly, foolish
(fără cap) = addle-brained
(fără cap) = feather-headed
(ușurat) = light-minted
măsea de minte = wisdom tooth
slab de minte = soft in the head
ținere de minte = memory
a-și aduna mințile = to collect/compose one's thoughts
a nu avea minte, a nu fi în toate mințile = not to be in one's (right) senses,to be out of one's mind
a nu avea pic de minte = not to have a brain in one's head
a-și bea mințile (o dată) = to get blind-/dead drunk
a-și bea mințile (ca deprindere) = to go mad through drinking
a învătă pe cineva minte = to bring smb. to his senses/to reason
a învătă pe cineva minte = to trim smb., to give it (hot) to smb.
a lua/fura/răpi/suci cuiva mintea/mințile = to turn smb.'s head/brain
a-și pierde mințile = to be out of one's senses/wits
(a înnebuni) = to go mad
a-și pune mintea cu cineva = to try conclusions with smb.
a ține minte = to remember, to bear in mind
a fi dus cu mintea/mințile = to be absent-minded/wool-gathering
a-i ieși din minte = to go out of one's mind, to go off one's head
ți-ai ieșit din minți ? = are you in your (right) senses?
a-și scoate ceva din minte = to put smth. out of one's mind
a scoate pe cineva din minți/minte = to drive smb. out of his senses/mind/wits
a face ceva după mintea lui = to have one's own way
a ajunge/cădea în mintea copiilor = to sink in one's second childhood, to be a dotard
a avea în minte = to have in one's mind
(a ține minte) = to bear/keep in mind, to remember
(a intenționa) = to intend, to mean
(a avea în vedere) = to keep in view
a-și pune în minte să... = to set one's mind on (cu forme In -ing)
a-i veni cuiva în minte, a-i trece/a-i da/a-i trăzni prin minte = to occur to smb., to flash through smb.'s mind
a-i veni cuiva în minte, a-i trece/a-i da/a-i trăzni prin minte = to dawn (up)on smb.
a-și veni în minți = to come to/recover one's senses, to come to
e la mintea omului = it stands to reason
ce-ți trece prin minte? = what has come over you?
ce-ți trece prin minte? = what on earth are you thinking about?
mi-a trecut prin minte = it flashed through my mind, it crossed my mind
nu mi-a trecut niciodată prin minte așa ceva = such a thing has never entered (into) my head
a se învăța minte, a-i veni mintea la cap = to come to one's senses
mi-a stat mintea în loc = it made my brain reel, I was at my wit's end
cu mintea întreagă = on one's right mind
fără (de) minte = unwise
(nesăbuit) = rash, reckless
(prost) = silly, foolish
(fără cap) = addle-brained
(fără cap) = feather-headed
(ușurat) = light-minted
măsea de minte = wisdom tooth
slab de minte = soft in the head
ținere de minte = memory
a-și aduna mințile = to collect/compose one's thoughts
a nu avea minte, a nu fi în toate mințile = not to be in one's (right) senses,to be out of one's mind
a nu avea pic de minte = not to have a brain in one's head
a-și bea mințile (o dată) = to get blind-/dead drunk
a-și bea mințile (ca deprindere) = to go mad through drinking
a învătă pe cineva minte = to bring smb. to his senses/to reason
a învătă pe cineva minte = to trim smb., to give it (hot) to smb.
a lua/fura/răpi/suci cuiva mintea/mințile = to turn smb.'s head/brain
a-și pierde mințile = to be out of one's senses/wits
(a înnebuni) = to go mad
a-și pune mintea cu cineva = to try conclusions with smb.
a ține minte = to remember, to bear in mind
a fi dus cu mintea/mințile = to be absent-minded/wool-gathering
a-i ieși din minte = to go out of one's mind, to go off one's head
ți-ai ieșit din minți ? = are you in your (right) senses?
a-și scoate ceva din minte = to put smth. out of one's mind
a scoate pe cineva din minți/minte = to drive smb. out of his senses/mind/wits
a face ceva după mintea lui = to have one's own way
a ajunge/cădea în mintea copiilor = to sink in one's second childhood, to be a dotard
a avea în minte = to have in one's mind
(a ține minte) = to bear/keep in mind, to remember
(a intenționa) = to intend, to mean
(a avea în vedere) = to keep in view
a-și pune în minte să... = to set one's mind on (cu forme In -ing)
a-i veni cuiva în minte, a-i trece/a-i da/a-i trăzni prin minte = to occur to smb., to flash through smb.'s mind
a-i veni cuiva în minte, a-i trece/a-i da/a-i trăzni prin minte = to dawn (up)on smb.
a-și veni în minți = to come to/recover one's senses, to come to
e la mintea omului = it stands to reason
ce-ți trece prin minte? = what has come over you?
ce-ți trece prin minte? = what on earth are you thinking about?
mi-a trecut prin minte = it flashed through my mind, it crossed my mind
nu mi-a trecut niciodată prin minte așa ceva = such a thing has never entered (into) my head
a se învăța minte, a-i veni mintea la cap = to come to one's senses
mi-a stat mintea în loc = it made my brain reel, I was at my wit's end