veni
Verb intranzitiv
1. (a sosi)
2. (a sosi)
3. (a face o vizită)
4. (a fi adus)
5. (a bate)
6. (a se ivi)
7. (a urma)
8. (a urma)
Expresii:
to come
2. (a sosi)
to arrive
3. (a face o vizită)
to pay a visit
4. (a fi adus)
to be brought
5. (a bate)
to blow
6. (a se ivi)
to appear
7. (a urma)
to come
8. (a urma)
to follow
Expresii:
a-i veni... (a se potrivi) = to suit, to fit...
a-i veni... (ca parte) = to fall to one's share
a-i veni să... = to feel inclined to...
a-i veni să... = to feel like...
a-i veni să... (cu forme în -ing) (a avea chef să) = to have a mind to...
a-i veni să... (a fi pe punctul de a) = to be about to...
a veni de la... = to come from...
asta vine de la fumat = that comes/results from smoking
fiecăruia îi vine atât = each man's share amounts to so much
ce i-a venit să facă asta? fam. = what possessed him to do it?
vine cineva = somebody is coming
cuvântul vine din greacă = the word is derived from Greek
vine o furtună = there is a storm brewing/threatening
haina îi vine bine = the coat fits/sits him well/suits him to a T
haina nu-i vine bine = the coat is a bad fit
haina nu-i vine bine = the coat is a misfit
cum de ți-a venit această idee? = how did you light/hit upon this idea?
nu-i venea să-și creadă ochilor = he would/could not believe his eyes
nu-mi vine (de loc) să cânt = I am in no mind to sing
nu-i vine să lucreze = the work comes hard/difficult to him
a veni în contact cu = to come in(to) contact with
a veni în contact cu = to get in(to) touch
a-i veni în minte/cap/gând/cuget = to cross/flash through one's mind
a-i veni în minte/cap/gând/cuget = to occur to one
a-i veni în minte/cap/gând/cuget = to be borne in upon one
nu-mi vine în minte = it has slipped (from) my memory
să venim la subiect = let us go straight to the point
a veni la timp = to come in time
a veni la țanc fam. = to come in the (very) nick of time
a veni pe lume = to be born
a veni pe lume fam. = to be ushered into this world
a veni acasă = to come home
a veni aproape = to draw near
a veni aproape = to approach
bine ai venit! = (be) welcome!
bine ai venit! = (I am) happy to see you!
nu i-a venit bine, când... = he didn't feel at ease when...
va veni curând = he will soon be here
va veni curând fam. = he won't be long
a veni fuga fam. = to come running
a veni înapoi = to come back
a veni înapoi = to return
vino încoace = come here
a veni jos = to come down
a veni jos = to descend
vine mâine = he comes/is coming/will come to-morrow
a veni sus = to come up
a veni târziu = to be late
a veni târziu = to be behind one's time
vino de mă ajută = come and help me
vino să ne vezi = come round to our place
iată-l venind/că vine = (t)here he comes
săptămâna ce vine = next week
(lasă-l) să vină! (și amenințător) = let him come!
a-i veni... (ca parte) = to fall to one's share
a-i veni să... = to feel inclined to...
a-i veni să... = to feel like...
a-i veni să... (cu forme în -ing) (a avea chef să) = to have a mind to...
a-i veni să... (a fi pe punctul de a) = to be about to...
a veni de la... = to come from...
asta vine de la fumat = that comes/results from smoking
fiecăruia îi vine atât = each man's share amounts to so much
ce i-a venit să facă asta? fam. = what possessed him to do it?
vine cineva = somebody is coming
cuvântul vine din greacă = the word is derived from Greek
vine o furtună = there is a storm brewing/threatening
haina îi vine bine = the coat fits/sits him well/suits him to a T
haina nu-i vine bine = the coat is a bad fit
haina nu-i vine bine = the coat is a misfit
cum de ți-a venit această idee? = how did you light/hit upon this idea?
nu-i venea să-și creadă ochilor = he would/could not believe his eyes
nu-mi vine (de loc) să cânt = I am in no mind to sing
nu-i vine să lucreze = the work comes hard/difficult to him
a veni în contact cu = to come in(to) contact with
a veni în contact cu = to get in(to) touch
a-i veni în minte/cap/gând/cuget = to cross/flash through one's mind
a-i veni în minte/cap/gând/cuget = to occur to one
a-i veni în minte/cap/gând/cuget = to be borne in upon one
nu-mi vine în minte = it has slipped (from) my memory
să venim la subiect = let us go straight to the point
a veni la timp = to come in time
a veni la țanc fam. = to come in the (very) nick of time
a veni pe lume = to be born
a veni pe lume fam. = to be ushered into this world
a veni acasă = to come home
a veni aproape = to draw near
a veni aproape = to approach
bine ai venit! = (be) welcome!
bine ai venit! = (I am) happy to see you!
nu i-a venit bine, când... = he didn't feel at ease when...
va veni curând = he will soon be here
va veni curând fam. = he won't be long
a veni fuga fam. = to come running
a veni înapoi = to come back
a veni înapoi = to return
vino încoace = come here
a veni jos = to come down
a veni jos = to descend
vine mâine = he comes/is coming/will come to-morrow
a veni sus = to come up
a veni târziu = to be late
a veni târziu = to be behind one's time
vino de mă ajută = come and help me
vino să ne vezi = come round to our place
iată-l venind/că vine = (t)here he comes
săptămâna ce vine = next week
(lasă-l) să vină! (și amenințător) = let him come!