vânt
Substantiv neutru
1.
2. (tăios)
3. (puternic)
4. (furtună)
5. (uragan)
6. (aer)
7. med.
Expresii:
wind, breeze, zephyr
2. (tăios)
searching/piercing wind
3. (puternic)
high wind, gale
4. (furtună)
storm
5. (uragan)
hurricane
6. (aer)
air
7. med.
windy colic
Expresii:
vânt de est = east wind
vânt de nord/miazănoapte = north wind
vânt de primăvară = breath of spring, vernal breeze
vânt de sud = south wind
vânt de vest = west wind
adiere/boare/suflare de vânt = breath/puff of wind
ca vântul = (as) quick as lightning, (as) swift as an arrow
instrumente de vânt muz. = wind instruments
moară de vânt = wind mill
rafală de vânt = gust of wind
vorbe în vânt = empty talk
a avea vântul în spate = to have the wind at one's back
fă-i vânt! fig. = give him the slip/bag!
a face vânt = to fan
a face vânt (a se lăuda) = to brag, to boast
a face vânt (a vorbi fleacuri) fam. = to talk rubbish/twaddle, to gas
a-și face vânt (cu evantaiul) = to fan oneself
a-și face vânt (a-și lua avânt) = to take a run (for jumping)
a paște vânt fam. = to stand gaping about
a paște vânt = to gape at the moon, to buy gape seed
a alerga ca vântul, a se așterne vântului = to run like the wind, to outstrip the wind
a alerga ca vântul, a se așterne vântului amer. = to split the wind
a se da în vânt după ceva fam. = to be mad on/about smth.
a se da în vânt după ceva = to be (dead) keen on smth.
a vorbi în vânt = to preach to deaf ears, to preach to the winds
a vorbi în vânt = to speak in vain, to speak to the wind
a vorbi în vânt = to whistle down the wind
a se duce pe vânturi = to go/fly to the winds
ce vânt te aduce pe aici? fam. = what wind brings/blows you here?
bate vântul = the wind blows
a vedea dincotro bate vântul = to see whence/how the wind blows/lies
e vânt = it is windy (weather)
vântul s-a potolit = the wind has abated
cine seamănă vânt culege furtună = he that sows the wind will reap the whirlwind
vânt de nord/miazănoapte = north wind
vânt de primăvară = breath of spring, vernal breeze
vânt de sud = south wind
vânt de vest = west wind
adiere/boare/suflare de vânt = breath/puff of wind
ca vântul = (as) quick as lightning, (as) swift as an arrow
instrumente de vânt muz. = wind instruments
moară de vânt = wind mill
rafală de vânt = gust of wind
vorbe în vânt = empty talk
a avea vântul în spate = to have the wind at one's back
fă-i vânt! fig. = give him the slip/bag!
a face vânt = to fan
a face vânt (a se lăuda) = to brag, to boast
a face vânt (a vorbi fleacuri) fam. = to talk rubbish/twaddle, to gas
a-și face vânt (cu evantaiul) = to fan oneself
a-și face vânt (a-și lua avânt) = to take a run (for jumping)
a paște vânt fam. = to stand gaping about
a paște vânt = to gape at the moon, to buy gape seed
a alerga ca vântul, a se așterne vântului = to run like the wind, to outstrip the wind
a alerga ca vântul, a se așterne vântului amer. = to split the wind
a se da în vânt după ceva fam. = to be mad on/about smth.
a se da în vânt după ceva = to be (dead) keen on smth.
a vorbi în vânt = to preach to deaf ears, to preach to the winds
a vorbi în vânt = to speak in vain, to speak to the wind
a vorbi în vânt = to whistle down the wind
a se duce pe vânturi = to go/fly to the winds
ce vânt te aduce pe aici? fam. = what wind brings/blows you here?
bate vântul = the wind blows
a vedea dincotro bate vântul = to see whence/how the wind blows/lies
e vânt = it is windy (weather)
vântul s-a potolit = the wind has abated
cine seamănă vânt culege furtună = he that sows the wind will reap the whirlwind