vorbi
Verb tranzitiv
Verb reflexiv
1.
2. (a unelti)
3.
to make an arrangement with smb.
2. (a unelti)
to plot, to scheme
3.
to make an appointment with smb.
Verb intranzitiv
1. (cu)
2. (a sta de vorbă) (cu)
3. (a pleda)
4. (a ține un discurs)
5. (a sta de vorbă) (cu)
Expresii:
to speak (to)
2. (a sta de vorbă) (cu)
to talk (to/with)
3. (a pleda)
to plead
4. (a ține un discurs)
to make/deliver a speech
5. (a sta de vorbă) (cu)
to converse (with)
Expresii:
a vorbi de(spre)... = to speak/talk of/about...
în general vorbind = generally/broadly/roughly speaking
la drept(ul) vorbind = truth to say, as a matter of fact, frankly speaking
acum vorbește cu totul altfel = he talks in quite a different tone/strain now
toată lumea vorbește despre asta = it is the general talk of the town
toată lumea vorbește despre asta = it is in everybody's mouth
să vorbim despre altceva = let us change the subject
cum vorbim despre asta... = as we are on the subject...
a vorbi în fața unei adunări = to address a meeting
faptele care vorbesc în favoarea lui... = the facts which tell/argue in his favour...
a vorbi în glumă = to jest, to joke, to kid
a vorbi în public = to speak in public, to speechify
a vorbi în vânt = to speak to no purpose, to waste words
a vorbi pe larg despre ceva = to discuss a matter at some lenght
a vorbi pe nas = to speak through the nose, to (have a nasal) twang
a vorbi afectat = to put it on (thickly) to gild the lily
a vorbi aiurea = to talk incoherently/irrationally, to rave
a vorbi aiurea fig. = to talk at random, to talk through one's hat
vorbește degeaba/în zadar = you speak in vain, you speak to no purpose
vorbește mai departe = go on (talking), carry on
a vorbi deschis/fără înconjur = to speak one's mind (out), to speak out (bluntly/boldly)
a vorbi englezește stricat = to speak broken English
a vorbi liber = to speak openly
a vorbi liber = to speak extempore, to extemporize
a face să se vorbească mult despre sine = to cause a great stir (in the world)
a face să se vorbească mult despre sine = to create/make a sensation
a vorbi mult = to talk a great deal
a vorbi peltic = to stutter, to stammer, to lisp, to lallate
a vorbi rar = to speak slowly, to be slow of speech
a vorbi romanește cu cineva = to speak Rumanian to smb.
a vorbi romanește cu cineva fig. = to speak plain English to smb.
a vorbi romanește cu cineva fig. = to give smb. a piece of one's mind
a face pe cineva să vorbească = to work secrets out of smb.
îți vine ușor să vorbești = it is easy for you to talk (like that)
se vorbește că... = they/people say that...
se vorbește că... = it is being said/reported/rumoured/given out that...
se vorbește că... = the story/rumour goes that...
se vorbește că vrea să devină actor = there is some talk of his intending to become an actor
se vorbește mult despre el = he is much being spoken of
se vorbește mult despre el = he is much (being) talked about
a vorbi de bine pe cineva = to speak smb. fair
a vorbi de bine pe cineva = to speak well of smb.
a vorbi de rău pe cineva = to speak/talk ill of smb., to speak evil of smb.
a vorbi de rău pe cineva = to slander/libel/vilify smb.
în general vorbind = generally/broadly/roughly speaking
la drept(ul) vorbind = truth to say, as a matter of fact, frankly speaking
acum vorbește cu totul altfel = he talks in quite a different tone/strain now
toată lumea vorbește despre asta = it is the general talk of the town
toată lumea vorbește despre asta = it is in everybody's mouth
să vorbim despre altceva = let us change the subject
cum vorbim despre asta... = as we are on the subject...
a vorbi în fața unei adunări = to address a meeting
faptele care vorbesc în favoarea lui... = the facts which tell/argue in his favour...
a vorbi în glumă = to jest, to joke, to kid
a vorbi în public = to speak in public, to speechify
a vorbi în vânt = to speak to no purpose, to waste words
a vorbi pe larg despre ceva = to discuss a matter at some lenght
a vorbi pe nas = to speak through the nose, to (have a nasal) twang
a vorbi afectat = to put it on (thickly) to gild the lily
a vorbi aiurea = to talk incoherently/irrationally, to rave
a vorbi aiurea fig. = to talk at random, to talk through one's hat
vorbește degeaba/în zadar = you speak in vain, you speak to no purpose
vorbește mai departe = go on (talking), carry on
a vorbi deschis/fără înconjur = to speak one's mind (out), to speak out (bluntly/boldly)
a vorbi englezește stricat = to speak broken English
a vorbi liber = to speak openly
a vorbi liber = to speak extempore, to extemporize
a face să se vorbească mult despre sine = to cause a great stir (in the world)
a face să se vorbească mult despre sine = to create/make a sensation
a vorbi mult = to talk a great deal
a vorbi peltic = to stutter, to stammer, to lisp, to lallate
a vorbi rar = to speak slowly, to be slow of speech
a vorbi romanește cu cineva = to speak Rumanian to smb.
a vorbi romanește cu cineva fig. = to speak plain English to smb.
a vorbi romanește cu cineva fig. = to give smb. a piece of one's mind
a face pe cineva să vorbească = to work secrets out of smb.
îți vine ușor să vorbești = it is easy for you to talk (like that)
se vorbește că... = they/people say that...
se vorbește că... = it is being said/reported/rumoured/given out that...
se vorbește că... = the story/rumour goes that...
se vorbește că vrea să devină actor = there is some talk of his intending to become an actor
se vorbește mult despre el = he is much being spoken of
se vorbește mult despre el = he is much (being) talked about
a vorbi de bine pe cineva = to speak smb. fair
a vorbi de bine pe cineva = to speak well of smb.
a vorbi de rău pe cineva = to speak/talk ill of smb., to speak evil of smb.
a vorbi de rău pe cineva = to slander/libel/vilify smb.