viață
Substantiv feminin
1.
2.
3. (vitalitate)
4. (vitalitate)
5. (vitalitate)
6. (vioiciune)
7. (vioiciune)
8. (vioiciune)
9. (vioiciune)
10. (vioiciune)
11. (realitate)
12. (mod de viață)
13. (biografie)
14. (biografie)
Expresii:
life
2.
existence
3. (vitalitate)
vitality
4. (vitalitate)
vigour
5. (vitalitate)
vital power
6. (vioiciune)
liveliness
7. (vioiciune)
cheerfulness
8. (vioiciune)
alacrity
9. (vioiciune)
animation
10. (vioiciune)
bustle
11. (realitate)
reality
12. (mod de viață)
manner/mode/way of life
13. (biografie)
life
14. (biografie)
biography
Expresii:
viață de plăceri = cakes and ale
viață de școală = school life
viață la țară = country life
viață lungă = long life, longevity
amurgul vieții = the evening/close/decline of life
mod de viață = way/mode/manner of life, way of living
asigurare pe viață = life insurance/assurance
odată în viață = once in a lifetime
cu pericolul/riscul vieții = at the peril/risk of one's life
pe viața mea! fam. = as I live! upon my life!
dragoste de viață = love of life, attachment to life
pe viață = for life, to the end of(one's) life
durata vieții = span/duration/term of life
primăvara vieții = the spring of life
în viață = alive
principiile vieții = vital principles
în viața de fiecare zi = in everyday life, ordinarily
putere de viață = vital power(s)
în viață fiind = during his lifetime
putere de viață = (ardent) energy
luptă pe viață și pe moarte = life-and-death struggle, mortal combat
tovaraș de viață = partner for life
n-are viață într-însul = there is no life/spring
a avea nouă vieți = to have nine lives like a cat, to be tenacious of life
a avea nouă vieți = to be hard to kill, to die hard
a-și câștiga viața = to earn/get one's living/livelihood
a cruța viața cuiva = to spare smb.'s life
a atenta la viața cuiva = to make an attempt on smb.'s life
a cruța viața cuiva = to spare smb.'s life
a cruța viața cuiva mil. = to give quarter to smb.
a-și da viața pentru... = to give (up) one's life for...
a-și da viața pentru... = to lay down/sacrifice one's life for...
a da viață (cu dat.) = to give life/birth to...
a da viață (cu dat.) fig. = to call... into existence, to give/render life to...
a da viață (cu dat.) fig. = to breathe/infuse (a) new life into...
duceau o viață simplă = they led simple lives, they led a simple life
a duce o viață de... = to lead a life of...
a duce o viață fericită = to lead a happy/heavenly life
a duce o viață grea = to lead a precarious existence
a duce o viață retrasă = to lead a retired/secluded life, to live in a backwater
a-i face cuiva viața amară = to lead smb. a hard life for it
a-i face cuiva viața amară = to lead smb. a dog's life, to make life a burden for smb.
a-i face cuiva viața amară = to make smb.'s life a hell
a gusta viața din plin = to lead a gay/jolly/merry life, to live (well)
a lua/răpi viața cuiva = to take smb.'s life, to kill smb.
a-și lua viața = to take one's life, to kill oneself, to commit suicide
a-și lua viața = to lay violent hands on oneself
a-și pierde viața = to lose one's life, to perish
a muri cu viață = to die full of life
a nu da nici un semn de viață (a nu scrie) = to remain silent, not to write
a nu da nici un semn de viață (a nu mișca) = not to stir
e plin de viață = he is all alive
a se sătura de viață = to get tired of life
nici unul nu rămase în viață = nobody survived/escaped
a atenta la viața cuiva = to compass smb.'s death, to attempt smb.'s life
a readuce la viață = to bring back to life
viața lui atârna de un fir de păr = his life hung upon a thread
era în joc viața lor = their lives were at stake
viață de școală = school life
viață la țară = country life
viață lungă = long life, longevity
amurgul vieții = the evening/close/decline of life
mod de viață = way/mode/manner of life, way of living
asigurare pe viață = life insurance/assurance
odată în viață = once in a lifetime
cu pericolul/riscul vieții = at the peril/risk of one's life
pe viața mea! fam. = as I live! upon my life!
dragoste de viață = love of life, attachment to life
pe viață = for life, to the end of(one's) life
durata vieții = span/duration/term of life
primăvara vieții = the spring of life
în viață = alive
principiile vieții = vital principles
în viața de fiecare zi = in everyday life, ordinarily
putere de viață = vital power(s)
în viață fiind = during his lifetime
putere de viață = (ardent) energy
luptă pe viață și pe moarte = life-and-death struggle, mortal combat
tovaraș de viață = partner for life
n-are viață într-însul = there is no life/spring
a avea nouă vieți = to have nine lives like a cat, to be tenacious of life
a avea nouă vieți = to be hard to kill, to die hard
a-și câștiga viața = to earn/get one's living/livelihood
a cruța viața cuiva = to spare smb.'s life
a atenta la viața cuiva = to make an attempt on smb.'s life
a cruța viața cuiva = to spare smb.'s life
a cruța viața cuiva mil. = to give quarter to smb.
a-și da viața pentru... = to give (up) one's life for...
a-și da viața pentru... = to lay down/sacrifice one's life for...
a da viață (cu dat.) = to give life/birth to...
a da viață (cu dat.) fig. = to call... into existence, to give/render life to...
a da viață (cu dat.) fig. = to breathe/infuse (a) new life into...
duceau o viață simplă = they led simple lives, they led a simple life
a duce o viață de... = to lead a life of...
a duce o viață fericită = to lead a happy/heavenly life
a duce o viață grea = to lead a precarious existence
a duce o viață retrasă = to lead a retired/secluded life, to live in a backwater
a-i face cuiva viața amară = to lead smb. a hard life for it
a-i face cuiva viața amară = to lead smb. a dog's life, to make life a burden for smb.
a-i face cuiva viața amară = to make smb.'s life a hell
a gusta viața din plin = to lead a gay/jolly/merry life, to live (well)
a lua/răpi viața cuiva = to take smb.'s life, to kill smb.
a-și lua viața = to take one's life, to kill oneself, to commit suicide
a-și lua viața = to lay violent hands on oneself
a-și pierde viața = to lose one's life, to perish
a muri cu viață = to die full of life
a nu da nici un semn de viață (a nu scrie) = to remain silent, not to write
a nu da nici un semn de viață (a nu mișca) = not to stir
e plin de viață = he is all alive
a se sătura de viață = to get tired of life
nici unul nu rămase în viață = nobody survived/escaped
a atenta la viața cuiva = to compass smb.'s death, to attempt smb.'s life
a readuce la viață = to bring back to life
viața lui atârna de un fir de păr = his life hung upon a thread
era în joc viața lor = their lives were at stake