afla
Verb tranzitiv
1. (a-i trece prin minte)
2. (a-i trece prin minte)
3. (a găsi)
4. (a întâlni)
5. (a întâlni)
6. (a întâlni)
7. (a da peste)
8. (a da peste)
9. (a descoperi)
10. (a descoperi)
11. (a inventa)
12. (a vedea)
13. (a prinde de veste)
14. (a fi informat despre)
15. (a fi informat despre)
16. (a înțelege)
17. (a ști)
18. (a socoti)
19. mat.
20. (a i se întâmpla)
21. (a-i trece prin minte)
to come/get into smb.'s head
2. (a-i trece prin minte)
to strike
3. (a găsi)
to find
4. (a întâlni)
to meet with
5. (a întâlni)
to fall in with
6. (a întâlni)
to come up with
7. (a da peste)
to come across/upon
8. (a da peste)
to light (up)on
9. (a descoperi)
to discover
10. (a descoperi)
to find out
11. (a inventa)
to invent
12. (a vedea)
to see
13. (a prinde de veste)
to hear, to learn
14. (a fi informat despre)
to be informed of/about
15. (a fi informat despre)
to have information of
16. (a înțelege)
to understand, to make out
17. (a ști)
to know
18. (a socoti)
to think, to consider, to suppose
19. mat.
to determine
20. (a i se întâmpla)
to happen (to), to befall (to)
21. (a-i trece prin minte)
to occur to smb.
Verb reflexiv
1. (a fi)
2. (a exista)
3. (a exista)
4. (a fi prezent)
5. (a avea loc; a se întâlni)
6. (a fi așezat)
7. (a fi așezat)
8. (a se ridica)
9.
10.
11.
12. (a se dovedi)
13. (a se dovedi)
14. (a se dovedi)
15. (a se dovedi)
to be
2. (a exista)
to be (found)
3. (a exista)
to exist
4. (a fi prezent)
to be present
5. (a avea loc; a se întâlni)
to occur
6. (a fi așezat)
to be situated
7. (a fi așezat)
to lie
8. (a se ridica)
to stand
9.
to become known
10.
to be spread abroad
11.
to ooze out
12. (a se dovedi)
to be proved
13. (a se dovedi)
to come to light
14. (a se dovedi)
to turn out
15. (a se dovedi)
to appear
Verb intranzitiv
1.
Expresii:
to hear/learn about smth.
Expresii:
a afla despre... = to hear about/of
a afla despre... = to learn about...
a afla despre... = to be informed about...
a afla despre... = to have information about...
a afla despre... = to gain intelligence about...
a afla despre... (a găsi) = to find...
a afla cu cale să... a afla de cuviință să... = to think/deem fit/right/it proper to...
din câte am aflat = from what they tell me
se află = there is
se află = there are
se află că... (se anunță) = it is announced that...
se află că... (se zvonește că) = it is rumoured/reported that...
s-a aflat că e un impostor = he was found/discovered to be an impostor
s-a aflat că e un impostor = he turned out/proved to be an impostor
greșeala s-a aflat = the mistake has been found/discovered
nu s-a aflat nimic care să... = nothing has been found that...
a se afla de față = to be present
a se afla de față = to attend
a se afla în primejdie = to be in danger
a se afla în treabă = to meddle
a se afla în treabă = poke one's nose (into everything)
a se afla în treabă (a nu face nimic) = to be a busybody
a se afla în treabă (a se învârti fără rost) = to potter about
a nu se afla nicăieri = not to be found anywhere
nu se află (nu e adevărat) = that is not true (to fact)
nu se află (e imposibil) = it's impossible
nu se află (ferit-a sfântul) = God forbid ! never ! no, no ! on no account ! ...
ce te afli !... = that you are
cum te (mai) afli ? = how are you ?
ușor de aflat = easily found (out)
am aflat aceasta dintr-o sursă sigură = I have it from a reliable source
am aflat aceeasta încă de mult = I have known it for a long time (past)
de la cine ai aflat asta ? = from whom did you hear that ?
de unde ai aflat asta ? = where have you heard that ?
de unde ai aflat asta ? = where have you been told so ?
am aflat că... = I heard (it said) that...
am aflat că... = people they say (that)...
am aflat că (mi s-a spus că) = I have been told that...
am aflat din ziar că... = I've read in the paper that...
nu se poate afla dacă... = there is no knowing whether...
a nu-și afla locul = to be restless
a nu-și afla locul = to fret about
a nu-și afla locul (a se simți prost) = to feel ill at ease
am aflat lucruri frumoase despre tine peior. = I hear fine things about you
am aflat lucruri frumoase despre tine peior. = they tell me of nice doings of yours
a afla mijloace = to find means
a-și afla moartea = to meet with one's death
am aflat-o chiar din gura ei = I have it from her own mouth
am aflat-o chiar din gura ei = she told me (so) herself
a-și afla omul/nașul = to find one's man/match
a-și afla omul/nașul = to meet with one's match
a afla despre... = to learn about...
a afla despre... = to be informed about...
a afla despre... = to have information about...
a afla despre... = to gain intelligence about...
a afla despre... (a găsi) = to find...
a afla cu cale să... a afla de cuviință să... = to think/deem fit/right/it proper to...
din câte am aflat = from what they tell me
se află = there is
se află = there are
se află că... (se anunță) = it is announced that...
se află că... (se zvonește că) = it is rumoured/reported that...
s-a aflat că e un impostor = he was found/discovered to be an impostor
s-a aflat că e un impostor = he turned out/proved to be an impostor
greșeala s-a aflat = the mistake has been found/discovered
nu s-a aflat nimic care să... = nothing has been found that...
a se afla de față = to be present
a se afla de față = to attend
a se afla în primejdie = to be in danger
a se afla în treabă = to meddle
a se afla în treabă = poke one's nose (into everything)
a se afla în treabă (a nu face nimic) = to be a busybody
a se afla în treabă (a se învârti fără rost) = to potter about
a nu se afla nicăieri = not to be found anywhere
nu se află (nu e adevărat) = that is not true (to fact)
nu se află (e imposibil) = it's impossible
nu se află (ferit-a sfântul) = God forbid ! never ! no, no ! on no account ! ...
ce te afli !... = that you are
cum te (mai) afli ? = how are you ?
ușor de aflat = easily found (out)
am aflat aceasta dintr-o sursă sigură = I have it from a reliable source
am aflat aceeasta încă de mult = I have known it for a long time (past)
de la cine ai aflat asta ? = from whom did you hear that ?
de unde ai aflat asta ? = where have you heard that ?
de unde ai aflat asta ? = where have you been told so ?
am aflat că... = I heard (it said) that...
am aflat că... = people they say (that)...
am aflat că (mi s-a spus că) = I have been told that...
am aflat din ziar că... = I've read in the paper that...
nu se poate afla dacă... = there is no knowing whether...
a nu-și afla locul = to be restless
a nu-și afla locul = to fret about
a nu-și afla locul (a se simți prost) = to feel ill at ease
am aflat lucruri frumoase despre tine peior. = I hear fine things about you
am aflat lucruri frumoase despre tine peior. = they tell me of nice doings of yours
a afla mijloace = to find means
a-și afla moartea = to meet with one's death
am aflat-o chiar din gura ei = I have it from her own mouth
am aflat-o chiar din gura ei = she told me (so) herself
a-și afla omul/nașul = to find one's man/match
a-și afla omul/nașul = to meet with one's match