Ai căutat cuvântul « calea ». Aceasta este forma derivată a cuvântului « cale ».
cale
Substantiv feminin
1. (în sens abstract)
2. (în sens abstract)
3. (în sens abstract)
4. (în sens concret)
5. (în sens concret)
6.
7. (trecere)
8. (rută)
9. (mai scurtă)
10. (depărtare)
11.
12. (călătorie)
13. (mijloc)
14. (mijloc)
15. anat.
16. anat.
17. (proces)
Expresii:
way
2. (în sens abstract)
course
3. (în sens abstract)
path
4. (în sens concret)
road
5. (în sens concret)
street
6.
track
7. (trecere)
passage
8. (rută)
route
9. (mai scurtă)
(short) cut
10. (depărtare)
distance
11.
long way
12. (călătorie)
journey
13. (mijloc)
way
14. (mijloc)
means
15. anat.
duct
16. anat.
passage
17. (proces)
process
Expresii:
calea binelui = the path of virtue
calea de mijloc = the golden mean
calea pierzării = the way to perdition
Calea Robilor/Laptelui astr. = the Milky Way
cale bătută = good riddance!
cale bătută = nobody is keeping you!
cale de o oră = an hour's walk/journey sau drive/ride
cale ferată = railway
cale ferată amer. = railroad
cale ferată îngustă = narrow- gauge railway
căi de comunicație = lines of communication
căi maritime = sea lines
căi nestrăbătute/neumblate = uncharted/unexplored/untrodden paths
din cale afară de... = exceedingly...
din cale afară de... = unusually...
din cale afară de... = uncommonly...
din cale afară de... = singularly...
în cale = on the way
în calea lui = on his way
la jumătate cale = half way
la jumătate cale = midway
pe calea aerului = by air
pe calea armelor = by an appeal to arms
pe cale disciplinară = as a penalty/punishment
pe cale disciplinară = by way of punishment
pe cale ierarhică = hierarchically
pe cale ierarhică = through the usual channels
pe cale legală = in a legal way
pe cale legală = by law, legally
pe cale pașnică = peacefully
pe cale pașnică (prietenește) = amicably
pe cale pașnică (prietenește) = in a friendly way
pe cale umedă chim. = by moist/humid process
pe căile obișnuite = through the usual channels
pe căi ocolite = in/by a roundabout way
a arăta cuiva calea = to show smb. the way
a pregăti calea pentru... = to pave the way for...
a găsi cu cale = to deem/think (it) right
a găsi cu cale = to think proper
a se abate din cale = to swerve from one's way
a se abate din cale = to lose one's way
a se abate din cale fig. = to go astray
a se feri din calea cuiva = to keep out of smb.'s way
a pune abstacole în calea cuiva = to lay/place/throw obstacles in(to) smb.'s way
a sta în calea cuiva = to be/stand in smb.'s way
a ieși la cale cu cineva = to come to terms/an understanding/an agreement with smb.
a pune la cale (a urzi) = to plot
a pune la cale ( a urzi) = to concoct
a pune la cale (a pregăti) = to prepare
a pune la cale (a organiza) = to organize
a pune la cale (a cădea de acord asupra) = to agree upon
a pune pe cineva la cale (a învăța) = to teach/instruct smb.
a fi pe calea cea bună/dreaptă fig. = to be on the right path
a fi pe calea cea bună/dreaptă fig. = to be in a fair way
a fi pe cale de a/să... = to be going/about to...
a fi pe cale de a/să... = to be on the point of...
altă cale nu e = there are no two ways about it
e cale cea mai scurtă = it is the nearest way
e cale cea mai scurtă = it is the shortest cut
e o cale lungă și fig. = it is a long way off
calea de mijloc = the golden mean
calea pierzării = the way to perdition
Calea Robilor/Laptelui astr. = the Milky Way
cale bătută = good riddance!
cale bătută = nobody is keeping you!
cale de o oră = an hour's walk/journey sau drive/ride
cale ferată = railway
cale ferată amer. = railroad
cale ferată îngustă = narrow- gauge railway
căi de comunicație = lines of communication
căi maritime = sea lines
căi nestrăbătute/neumblate = uncharted/unexplored/untrodden paths
din cale afară de... = exceedingly...
din cale afară de... = unusually...
din cale afară de... = uncommonly...
din cale afară de... = singularly...
în cale = on the way
în calea lui = on his way
la jumătate cale = half way
la jumătate cale = midway
pe calea aerului = by air
pe calea armelor = by an appeal to arms
pe cale disciplinară = as a penalty/punishment
pe cale disciplinară = by way of punishment
pe cale ierarhică = hierarchically
pe cale ierarhică = through the usual channels
pe cale legală = in a legal way
pe cale legală = by law, legally
pe cale pașnică = peacefully
pe cale pașnică (prietenește) = amicably
pe cale pașnică (prietenește) = in a friendly way
pe cale umedă chim. = by moist/humid process
pe căile obișnuite = through the usual channels
pe căi ocolite = in/by a roundabout way
a arăta cuiva calea = to show smb. the way
a pregăti calea pentru... = to pave the way for...
a găsi cu cale = to deem/think (it) right
a găsi cu cale = to think proper
a se abate din cale = to swerve from one's way
a se abate din cale = to lose one's way
a se abate din cale fig. = to go astray
a se feri din calea cuiva = to keep out of smb.'s way
a pune abstacole în calea cuiva = to lay/place/throw obstacles in(to) smb.'s way
a sta în calea cuiva = to be/stand in smb.'s way
a ieși la cale cu cineva = to come to terms/an understanding/an agreement with smb.
a pune la cale (a urzi) = to plot
a pune la cale ( a urzi) = to concoct
a pune la cale (a pregăti) = to prepare
a pune la cale (a organiza) = to organize
a pune la cale (a cădea de acord asupra) = to agree upon
a pune pe cineva la cale (a învăța) = to teach/instruct smb.
a fi pe calea cea bună/dreaptă fig. = to be on the right path
a fi pe calea cea bună/dreaptă fig. = to be in a fair way
a fi pe cale de a/să... = to be going/about to...
a fi pe cale de a/să... = to be on the point of...
altă cale nu e = there are no two ways about it
e cale cea mai scurtă = it is the nearest way
e cale cea mai scurtă = it is the shortest cut
e o cale lungă și fig. = it is a long way off