jumătate
Substantiv feminin
1.
2.
3. (soție)
4. agr.
5. muz.
6. (stare incompletă)
Expresii:
half
2.
moiety
3. (soție)
better half
4. agr.
a heap of 13-17 sheaves
5. muz.
minim
6. (stare incompletă)
halfness
Expresii:
pe jumătate copt = baked
o jumătate de an = six months
o jumătate de an = half year
o jumătate de coroană = half (a) crown
o jumătate de milă = half a mile
o jumătate de om (în basme) = man eater
o jumătate de oră = half an hour
o jumătate de pâine = half a loaf
o jumătate de sticlă = half a bottle
o jumătate de ton muz. = semitone
o jumătate de ton muz. = half tone
jumătate - jumătate = half and half
jumătate - jumătate = fifty-fifty
jumătăți de măsură = half (and half) measures
un an și jumătate = eighteen months
calea jumătate = half way
copt pe jumătate = half-baked
cu jumătate de preț = for half the money
cu jumătate de preț = at half-price
cu jumătate mai puțin = less by half
cu jumătate (de) voce/gură = in an undertone
de o jumătate de zi = half a day's
doi ani și jumătate = two years and a half
durând o jumătate de oră = of half an hour's duration
fript pe jumătate = underdone
încă odată și jumătate = half as much
la fiecare jumătate de oră = every half hour
la fiecare jumătate de oră = half-hourly
la jumătate de drum = half way
la unu și jumătate = at half past one
un leneș și jumătate = lazy-bones
nici pe jumătate = not half as much
pe jumătate copt = half ripe
pe jumătate deschis = half open
pe jumătate gol = half naked
pe jumătate gol = semi-nude
pe jumătate mort de oboseală = half dead with fatigue
pe jumătate mort de oboseală = done up
pe jumătate treaz = half awake
a rupe în jumătate = to break in two
a se opri la jumătate de drum = to stop/halt half-way/midway
asculta pe jumătate = he scarcely listened
ușa e pe jumătate deschisă = the door is/stands ajar
a face ceva pe jumătate = to do smth. by halves
l-a terminat numai pe jumătate = he only half finished it
ceasul bate jumătatea = it/the clock is striking the half-hour
a merge/face jumătate = to go halves/fifty-fifty
copiii plătesc jumătate = children pay half-price
o jumătate de an = six months
o jumătate de an = half year
o jumătate de coroană = half (a) crown
o jumătate de milă = half a mile
o jumătate de om (în basme) = man eater
o jumătate de oră = half an hour
o jumătate de pâine = half a loaf
o jumătate de sticlă = half a bottle
o jumătate de ton muz. = semitone
o jumătate de ton muz. = half tone
jumătate - jumătate = half and half
jumătate - jumătate = fifty-fifty
jumătăți de măsură = half (and half) measures
un an și jumătate = eighteen months
calea jumătate = half way
copt pe jumătate = half-baked
cu jumătate de preț = for half the money
cu jumătate de preț = at half-price
cu jumătate mai puțin = less by half
cu jumătate (de) voce/gură = in an undertone
de o jumătate de zi = half a day's
doi ani și jumătate = two years and a half
durând o jumătate de oră = of half an hour's duration
fript pe jumătate = underdone
încă odată și jumătate = half as much
la fiecare jumătate de oră = every half hour
la fiecare jumătate de oră = half-hourly
la jumătate de drum = half way
la unu și jumătate = at half past one
un leneș și jumătate = lazy-bones
nici pe jumătate = not half as much
pe jumătate copt = half ripe
pe jumătate deschis = half open
pe jumătate gol = half naked
pe jumătate gol = semi-nude
pe jumătate mort de oboseală = half dead with fatigue
pe jumătate mort de oboseală = done up
pe jumătate treaz = half awake
a rupe în jumătate = to break in two
a se opri la jumătate de drum = to stop/halt half-way/midway
asculta pe jumătate = he scarcely listened
ușa e pe jumătate deschisă = the door is/stands ajar
a face ceva pe jumătate = to do smth. by halves
l-a terminat numai pe jumătate = he only half finished it
ceasul bate jumătatea = it/the clock is striking the half-hour
a merge/face jumătate = to go halves/fifty-fifty
copiii plătesc jumătate = children pay half-price