gust
Substantiv neutru
1.
2. (al unei mâncări și)
3. (plăcut)
4. (picant)
5. (picant)
6. lit. etc.
7. (dorință)
8. (înclinație)
9. (înclinație)
10. (gen)
11. (gen)
Expresii:
taste
2. (al unei mâncări și)
flavour
3. (plăcut)
relish
4. (picant)
piquant flavour
5. (picant)
piquancy
6. lit. etc.
taste
7. (dorință)
desire
8. (înclinație)
disposition
9. (înclinație)
inclination
10. (gen)
liking
11. (gen)
taste
Expresii:
gust acru = sour taste
gust amar = bitter taste
gust delicat = delicate taste
gust dulce = sweet taste
gust prost = bad taste
chestiune de gust = matter of taste
cu gust adj. (făcut cu gust) = tasteful
cu gust adj. (făcut cu gust) = tasty
cu gust adj. (gustos) = tasty
cu gust adv. = tastefully
de gust = for pleasure
de gust = for (an) amusement
o fată după gustul lui = a girl quite to his taste
o fată după gustul lui = a girl after his own heart
fără gust = flavourless
fără gust = insipid
fără gust = tasteless
fără gust = unsavoury
fără gust = without taste
fără gust (de prost gust) = in bad taste
numai așa de (un) gust = to pass away the time
numai așa de (un) gust = as a pastime
numai așa de (un) gust = for an amusement
pe gustul cuiva = to smb.'s taste/liking
simțul gustului = taste
simțul gustului = gustation
ai gust de plimbare ? = do you care to go out ?
am un gust amar în gură = I have a bitter taste in my mouth
are gusturi proaste = he shows bad taste
albușul de ou nu are nici un gust = the white of an egg has no taste
a avea gust (d. oameni) = to have taste
a avea gust (d. lucruri) = to have a good taste
a avea gust de... (a avea chef de) = to have a mind to...
a avea gust de... (a avea chef de) = to feel inclined to...
a avea gust de... (a avea un gust de) = to taste of...
a prinde/căpăta gust pentru ceva = to acquire a taste for smth.
a-și satisface gustul = to satisfy one's desire
a fost o remarcă de prost gust = the remark was in bad taste
a fi pe gustul cuiva = to be to smb.'s taste/liking
mi-a trecut tot gustul de așa ceva = I have lost all liking for it
mi-a trecut tot gustul de așa ceva = my fancy is gone
a-i veni gust de... = to be seized with a desire to...
a-i veni gust de... = to feel in the humour/mood for
când îi vine gustul = when(ever) he is in the mood
când îi vine gustul = when the maggot bites him
gusturile nu se discută = there is no accounting for tastes
gusturile nu se discută = tastes differ
gust amar = bitter taste
gust delicat = delicate taste
gust dulce = sweet taste
gust prost = bad taste
chestiune de gust = matter of taste
cu gust adj. (făcut cu gust) = tasteful
cu gust adj. (făcut cu gust) = tasty
cu gust adj. (gustos) = tasty
cu gust adv. = tastefully
de gust = for pleasure
de gust = for (an) amusement
o fată după gustul lui = a girl quite to his taste
o fată după gustul lui = a girl after his own heart
fără gust = flavourless
fără gust = insipid
fără gust = tasteless
fără gust = unsavoury
fără gust = without taste
fără gust (de prost gust) = in bad taste
numai așa de (un) gust = to pass away the time
numai așa de (un) gust = as a pastime
numai așa de (un) gust = for an amusement
pe gustul cuiva = to smb.'s taste/liking
simțul gustului = taste
simțul gustului = gustation
ai gust de plimbare ? = do you care to go out ?
am un gust amar în gură = I have a bitter taste in my mouth
are gusturi proaste = he shows bad taste
albușul de ou nu are nici un gust = the white of an egg has no taste
a avea gust (d. oameni) = to have taste
a avea gust (d. lucruri) = to have a good taste
a avea gust de... (a avea chef de) = to have a mind to...
a avea gust de... (a avea chef de) = to feel inclined to...
a avea gust de... (a avea un gust de) = to taste of...
a prinde/căpăta gust pentru ceva = to acquire a taste for smth.
a-și satisface gustul = to satisfy one's desire
a fost o remarcă de prost gust = the remark was in bad taste
a fi pe gustul cuiva = to be to smb.'s taste/liking
mi-a trecut tot gustul de așa ceva = I have lost all liking for it
mi-a trecut tot gustul de așa ceva = my fancy is gone
a-i veni gust de... = to be seized with a desire to...
a-i veni gust de... = to feel in the humour/mood for
când îi vine gustul = when(ever) he is in the mood
când îi vine gustul = when the maggot bites him
gusturile nu se discută = there is no accounting for tastes
gusturile nu se discută = tastes differ