picior
Substantiv neutru
1.
2. (laba ~ului)
3. pl.
4. sl.
5. (de masă etc.)
6. (de compas)
7. (de munte etc.)
8. constr.
9. tehn.
10. (bază)
11. geom.,metr.
Expresii:
leg
2. (laba ~ului)
foot
3. pl.
legs,feet,
4. sl.
pegs,pins,props,stumps,trotters
5. (de masă etc.)
leg,foot
6. (de compas)
branch
7. (de munte etc.)
foot
8. constr.
abutment
9. tehn.
foot,end,pillar,leg,body
10. (bază)
base,foot,toe
11. geom.,metr.
foot
Expresii:
cu picioarele goale = barefooted
a se scula în picioare = to stand up
i se tăiară picioarele fig. = his heart sank
picior de lemn = wooden leg
picior peste picior = with crossed legs,cross-legged
cu două picioare = two-footed,biped
cu patru picioare = four-footed,quadruped
cu picioarele-n sus fig. = upsidedown
cu picioarele pe pământ = down on earth
cu piciorul = on foot,walking
fără picioare = legless
iute de picior = light of foot,light-footed
în picioare = standing, (vertical) upright
în picioare fig. = intact
(d. pantof) = on one's foot
pe picior de egalitate = on the same footing,on an equal footing
pe picior de război = on a war footing
a face picioare = to vanish,to disappear
a-și lua picioarele la spinare = to take to one's heels
a-și lua picioarele la spinare = to run off(as one's legs can carry one)
a pune piciorul în prag = to put one's foot down
n-o să mai pun piciorul în casa lui = I shall never set foot in his house again
a pune piciorul pe... = to step ashore,to set foot on...
a pune picior peste picior = to cross one's legs
de abia își mai putea târî picioarele = he could hardly drag his legs along
a da cu piciorul (cu dat.) = to kick...aside
a da cu piciorul fig. = to scorn...,to disdain...,to reject...,with disdain
a fi cu un picior în groapă = to have one foot in the grave
a lovi cu piciorul = to kick
cade veșnic in picioare = he always falls on his feet
a-și pune pantofii(în picioare) = to put on one's shoes,to put one's shoes on one's feet
a se ridica în două picioare (d.cai) = to roar,to prance
a sări în picioare = to spring up
a scula/ridica în picioare = to stir up
a sta în picioare = to stand
a călca pe cineva pe picior = to tread/step on smb.'s foot
a călca pe cineva pe picior fig. = to tread on smb.'s corns/toes
a pune ceva pe picioare = to set smth. affot
a pune pe cineva pe picioare = to set smb. afoot,to set smb. on his legs again
a pune pe cineva pe picioare = to help smb. up
a se pune pe picioare fig. = to retrieve one's losses
(a se însănătoși) = to recover,to regain health,to come round again
a sta pe propriile sale picioare = to stand on one's own legs/feet
a trăi pe picior mare = to live in (grand) style
nu se poate ține pe picioare(e obosit) = he is dead/quite beat,he cannot stand
nu se poate ține pe picioare(e beat) = he is dead-drunk
a lua pe cineva peste picior = to pull smb.'s leg,to make fun of smb.,
a lua pe cineva peste picior = to snap one's fingers at smb.
i se tăiară picioarele = his knees gave way under him
i se tăiară picioarele = his heart sank
nu se vedea picior de om = not a soul was seen (there)
nu se vedea picior de om = there wasn't the shadow of a ghost in sight
cu picioarele goale = barefoot
a se scula în picioare = to stand up
i se tăiară picioarele fig. = his heart sank
picior de lemn = wooden leg
picior peste picior = with crossed legs,cross-legged
cu două picioare = two-footed,biped
cu patru picioare = four-footed,quadruped
cu picioarele-n sus fig. = upsidedown
cu picioarele pe pământ = down on earth
cu piciorul = on foot,walking
fără picioare = legless
iute de picior = light of foot,light-footed
în picioare = standing, (vertical) upright
în picioare fig. = intact
(d. pantof) = on one's foot
pe picior de egalitate = on the same footing,on an equal footing
pe picior de război = on a war footing
a face picioare = to vanish,to disappear
a-și lua picioarele la spinare = to take to one's heels
a-și lua picioarele la spinare = to run off(as one's legs can carry one)
a pune piciorul în prag = to put one's foot down
n-o să mai pun piciorul în casa lui = I shall never set foot in his house again
a pune piciorul pe... = to step ashore,to set foot on...
a pune picior peste picior = to cross one's legs
de abia își mai putea târî picioarele = he could hardly drag his legs along
a da cu piciorul (cu dat.) = to kick...aside
a da cu piciorul fig. = to scorn...,to disdain...,to reject...,with disdain
a fi cu un picior în groapă = to have one foot in the grave
a lovi cu piciorul = to kick
cade veșnic in picioare = he always falls on his feet
a-și pune pantofii(în picioare) = to put on one's shoes,to put one's shoes on one's feet
a se ridica în două picioare (d.cai) = to roar,to prance
a sări în picioare = to spring up
a scula/ridica în picioare = to stir up
a sta în picioare = to stand
a călca pe cineva pe picior = to tread/step on smb.'s foot
a călca pe cineva pe picior fig. = to tread on smb.'s corns/toes
a pune ceva pe picioare = to set smth. affot
a pune pe cineva pe picioare = to set smb. afoot,to set smb. on his legs again
a pune pe cineva pe picioare = to help smb. up
a se pune pe picioare fig. = to retrieve one's losses
(a se însănătoși) = to recover,to regain health,to come round again
a sta pe propriile sale picioare = to stand on one's own legs/feet
a trăi pe picior mare = to live in (grand) style
nu se poate ține pe picioare(e obosit) = he is dead/quite beat,he cannot stand
nu se poate ține pe picioare(e beat) = he is dead-drunk
a lua pe cineva peste picior = to pull smb.'s leg,to make fun of smb.,
a lua pe cineva peste picior = to snap one's fingers at smb.
i se tăiară picioarele = his knees gave way under him
i se tăiară picioarele = his heart sank
nu se vedea picior de om = not a soul was seen (there)
nu se vedea picior de om = there wasn't the shadow of a ghost in sight
cu picioarele goale = barefoot