drac
Substantiv masculin
1.
2. (spirit rău)
3. ~ul
4. ~ul
5. ~ul
6. (~ de băiat)
7. (~ și jumătate) (în sens rău)
8. (~ și jumătate) (în sens rău)
9. (măgulitor)
10. (cutezător)
11. (~ de băiat)
12. (~ de băiat)
Expressions:
devil
2. (spirit rău)
demon fiend
3. ~ul
the Evil one
4. ~ul
old Nick/Blazes/Gooseberry
5. ~ul
the Old Gentleman (himself)
6. (~ de băiat)
young devil
7. (~ și jumătate) (în sens rău)
sad dog
8. (~ și jumătate) (în sens rău)
devil of a boy/fellow
9. (măgulitor)
brick/trump of a boy/fellow
10. (cutezător)
dare-devil
11. (~ de băiat)
imp
12. (~ de băiat)
pickle
Expressions:
drace ! = the deuce !
al dracului = as hell
al dracului = as old boots
al dracului = bally
la dracu ! = what a damned nuisance ! hang/drat it !
la dracu cu el ! = let him go to hell/Jericho !
la dracu cu toate astea ! = confound/damn it (all) !
la dracul în praznic = at the back of beyond
omul/poama dracului = a devil of a fellow
pe dracu = the deuce ! like hell !
ptiu drace ! (la naiba) = the deuce !
ptiu drace ! (ce rușine) = it's a damned shame !
tot un drac = it's six of the one and half a dozen of the other
tot un drac = it's a distriction without a difference
a avea draci = to have the pip
a fugi de cineva ca dracul de tămâie = to avoid smb. like a pesthouse
a fugi de dracu și a da de taică-său = to fall out of the frying pan into the fire
a băga/vârî pe cineva în draci/toți dracii = to make a place too hot for smb.
a trimite la dracu = to send to the devil
are pe dracul în el = the devil's in him
are pe dracul în el = he must have Old Nick in him
a face pe dracul în patru = to play one's hand for all it is worth
a trage pe dracul de coadă = to pull the devil by the tail
l-au apucat toți dracii = he's got waxy/into a was
e un drac de femeie = she's a devil of a woman
e un drac de femeie = she's a fiend
e un drac de femeie pop. = she's in petticoats
dracul și-a vârît coada între ei = there is a coolness between them
dracul știe ce l-a împins s-o facă = goodness knows what has driven him to it
să fii al dracului, dracul să te ia, du-te dracului, du-te la dracu ! = go to the devil, go to hell/pot/blazes/Jericho/amer.grass
să fiu al dracului dacă... = the devil take me if...
să fiu al dracului dacă... = I'll be hanged if...
e un frig al dracului = it is precious cold
ce dracu' face acolo ? = what the blazes/deuce/on earth is he doing there ?
ce dracu' înseamnă toate astea ? = what the blazes/deuce/on earth does it all mean ?
a toca dracului bureți = to talk through one's hat
s-a dus dracului ! = it has gone to the dogs/devil
s-a dus dracului ! = it has gone to pigs and whistles/to rack and ruin
fi-r-ar al dracului ! = oh hell !
fi-r-ar al dracului ! = the devil may take it etc.
nu e dracul atât de negru = the devil is not so black as he is painted
nu e dracul atât de negru , scoț. = the devil is not so ill than he's called
râde dracul de porumbe negre și pe sine nu se vede = the devil rebuking sin
râde dracul de porumbe negre și pe sine nu se vede = the pot calling the kettle black
drac mort nu s-a văzut = ill weeds grow apace
al dracului = as hell
al dracului = as old boots
al dracului = bally
la dracu ! = what a damned nuisance ! hang/drat it !
la dracu cu el ! = let him go to hell/Jericho !
la dracu cu toate astea ! = confound/damn it (all) !
la dracul în praznic = at the back of beyond
omul/poama dracului = a devil of a fellow
pe dracu = the deuce ! like hell !
ptiu drace ! (la naiba) = the deuce !
ptiu drace ! (ce rușine) = it's a damned shame !
tot un drac = it's six of the one and half a dozen of the other
tot un drac = it's a distriction without a difference
a avea draci = to have the pip
a fugi de cineva ca dracul de tămâie = to avoid smb. like a pesthouse
a fugi de dracu și a da de taică-său = to fall out of the frying pan into the fire
a băga/vârî pe cineva în draci/toți dracii = to make a place too hot for smb.
a trimite la dracu = to send to the devil
are pe dracul în el = the devil's in him
are pe dracul în el = he must have Old Nick in him
a face pe dracul în patru = to play one's hand for all it is worth
a trage pe dracul de coadă = to pull the devil by the tail
l-au apucat toți dracii = he's got waxy/into a was
e un drac de femeie = she's a devil of a woman
e un drac de femeie = she's a fiend
e un drac de femeie pop. = she's in petticoats
dracul și-a vârît coada între ei = there is a coolness between them
dracul știe ce l-a împins s-o facă = goodness knows what has driven him to it
să fii al dracului, dracul să te ia, du-te dracului, du-te la dracu ! = go to the devil, go to hell/pot/blazes/Jericho/amer.grass
să fiu al dracului dacă... = the devil take me if...
să fiu al dracului dacă... = I'll be hanged if...
e un frig al dracului = it is precious cold
ce dracu' face acolo ? = what the blazes/deuce/on earth is he doing there ?
ce dracu' înseamnă toate astea ? = what the blazes/deuce/on earth does it all mean ?
a toca dracului bureți = to talk through one's hat
s-a dus dracului ! = it has gone to the dogs/devil
s-a dus dracului ! = it has gone to pigs and whistles/to rack and ruin
fi-r-ar al dracului ! = oh hell !
fi-r-ar al dracului ! = the devil may take it etc.
nu e dracul atât de negru = the devil is not so black as he is painted
nu e dracul atât de negru , scoț. = the devil is not so ill than he's called
râde dracul de porumbe negre și pe sine nu se vede = the devil rebuking sin
râde dracul de porumbe negre și pe sine nu se vede = the pot calling the kettle black
drac mort nu s-a văzut = ill weeds grow apace