zice
Verb tranzitiv
1.
2.
3. (a declara)
4. (a afirma)
5. (a recita)
6. (a citi)
7. (a socoti)
8. (a socoti)
9. (a socoty)
10. (a cânta)
11. (dintr-un instrument)
to say
2.
to tell
3. (a declara)
to declare
4. (a afirma)
to affirm
5. (a recita)
to recite
6. (a citi)
to read
7. (a socoti)
to think
8. (a socoti)
to say
9. (a socoty)
to say
10. (a cânta)
to sing
11. (dintr-un instrument)
to play
Verb intranzitiv
1.
2. pop (din vioară)
Expressions:
to say
2. pop (din vioară)
to play (on) the violin
Expressions:
a-i zice = to be called/named
ca să zicem așa = in a manner (of speaking)
ca să zicem așa = so to speak
așa zicând = so to speak
zice numai (așa) = that's only his way of speaking, he does not mean it
că bine zici! = now that's a wise word! right you are! of course!
cum zice proverbul = as the saying goes
cum îi zici? = what do you call it? what's his name?
cum am zis înainte = as I said before
nimic de zis! = I should say!
între noi fie zis = speaking confidentially, between you and me
zis și făcut = no sooner (wat it) said than done
mi-e rușine să-i zic om = I am ashamed to call him a man
(care) va să zică = (and) so, in other words
(adică) = that is (to say)
se zice = it is said, they/people say, it is given out
a i se zice = to be called/named
se zice că e orb = they say he is blind, he is said to be blind
fă cum ți se zice = do as you are told
cum se zice la... în englezește? = what is the English for...?
s-a zis cu... = it's all over with...
cum s-ar zice = as it were, as one might say
s-ar zice că vrea să plouă = it looks like rain
cum s-a zis mai sus = as mentioned above
nu vreau să zic asta = I don't mean that. I should say not
(mai că) aș zice că e urâtă = I might (venture to) say that she is ugly
bine, să zicem că e așa, ei și? = well, say it were true, what then?
n-am ce zice! (extraordinar) = exceedingly
n-am ce zice! (firește) = certainly, of course
a zice ceva la urechea cuiva = to whisper smth. in smb.
a zice ceva la urechea cuiva = to whisper smth. in smb.'s ear
ce-ai zice să vedem un film? = what do you say to (seeing/amer taking in) a picture?
ce zici! = now really! you don't say so! you don't mean it!
ei, ce zici? = (well) what say you? well?
ce voiam să zic? = what was I going to say?
ce vrei să zici? = what do you mean?
ce vrei să zici cu asta? = what do you mean by it?
a zice da = to answer in the affirmative
o să i-o zic în față = I will tell him so to/in his face
cât ai zice pește = before you could say Jack Robinson
a zice o poezie = to recite a poem
i-am zis să plece = I told him to go away
ca să zic așa... = so to speak/say...
cât pe ce să zic... = I wasn't far from saying...
zi-i-nainte! = go on! carry on!
a vrea să zică = to mean (to say)
să zicem... = say...
n-am nimic de zis în această chestiune = I have no(thing to) say in the matter
ca să zicem așa = in a manner (of speaking)
ca să zicem așa = so to speak
așa zicând = so to speak
zice numai (așa) = that's only his way of speaking, he does not mean it
că bine zici! = now that's a wise word! right you are! of course!
cum zice proverbul = as the saying goes
cum îi zici? = what do you call it? what's his name?
cum am zis înainte = as I said before
nimic de zis! = I should say!
între noi fie zis = speaking confidentially, between you and me
zis și făcut = no sooner (wat it) said than done
mi-e rușine să-i zic om = I am ashamed to call him a man
(care) va să zică = (and) so, in other words
(adică) = that is (to say)
se zice = it is said, they/people say, it is given out
a i se zice = to be called/named
se zice că e orb = they say he is blind, he is said to be blind
fă cum ți se zice = do as you are told
cum se zice la... în englezește? = what is the English for...?
s-a zis cu... = it's all over with...
cum s-ar zice = as it were, as one might say
s-ar zice că vrea să plouă = it looks like rain
cum s-a zis mai sus = as mentioned above
nu vreau să zic asta = I don't mean that. I should say not
(mai că) aș zice că e urâtă = I might (venture to) say that she is ugly
bine, să zicem că e așa, ei și? = well, say it were true, what then?
n-am ce zice! (extraordinar) = exceedingly
n-am ce zice! (firește) = certainly, of course
a zice ceva la urechea cuiva = to whisper smth. in smb.
a zice ceva la urechea cuiva = to whisper smth. in smb.'s ear
ce-ai zice să vedem un film? = what do you say to (seeing/amer taking in) a picture?
ce zici! = now really! you don't say so! you don't mean it!
ei, ce zici? = (well) what say you? well?
ce voiam să zic? = what was I going to say?
ce vrei să zici? = what do you mean?
ce vrei să zici cu asta? = what do you mean by it?
a zice da = to answer in the affirmative
o să i-o zic în față = I will tell him so to/in his face
cât ai zice pește = before you could say Jack Robinson
a zice o poezie = to recite a poem
i-am zis să plece = I told him to go away
ca să zic așa... = so to speak/say...
cât pe ce să zic... = I wasn't far from saying...
zi-i-nainte! = go on! carry on!
a vrea să zică = to mean (to say)
să zicem... = say...
n-am nimic de zis în această chestiune = I have no(thing to) say in the matter