trebui
Verb intranzitiv
1. și unipers. (a fi necesar)
2. (a avea nevoie de)
Expresii:
to be necessary
2. (a avea nevoie de)
to need
Expresii:
trebuia să fi sosit = he was to have come
ai tot ce-ți trebuie ? = have you all you need ?
am să-i dau tot ce-i trebuie = I will give him all that is necessary
trebuie să se certe veșnic = he can't help quarrelling
a-i trebui... = to need...
a-i trebui... = ro want...
a-i trebui... (a-i lipsi) = to lack...
a trebui să = must...
a trebui să = to have to...
a trebui să (a fi constrâns fizicește sau moralicește) = to be obliged to...
a trebui să (a fi constrâns fizicește sau moralicește) = to be forced/constrained/compelled to...
a trebui să (moralicește) = to be bound to ...
a trebui să (moralicește) = ought to...
a trebui să (moralicește) = should...
a trebui să (a urma să) = to be to...
a trebui să (a fi necesar) = to be necessary to...
a trebui să (a avea nevoie de) = to need...
a trebui să (a merita) = to deserve to...
ai tot ce-ți trebuie ? = have you all you need/want ?
trebuie să plec la Buzău = I am bound for BuzAu
trebuie să-ți spun ceva = I have something to tell you
ai tot ce-ți trebuie ? = are you well supplied ?
trebuie să-ți spun că... = I must tell you that...
ai tot ce-ți trebuie ? = are you well supplied ?
am să-i dau tot ce-i trebuie = I will give him all that is necessary
trebuie să-ți spun că = I beg leave to tell you that...
ar fi trebuit s-o termin de mult = I ought to have done it long ago
ar trebui mai bine să-i spui = you had better tell (it) him
ar trebui trebui să știi = you ought to know
asta e tocmai ce-mi trebuie = that is just/exactly what I am in need/whant of
așa îți trebuie = it serves you right
așa îți trebuie pop. = serve you right
ce trebuie să aud ! = what do I hear ?
cât îți trebuie ? = how much must you have ?
dacă ar trebui să... = if I were to...
dacă ar trebui să... = if I should...
i-au trebuit trei săptămâni ca să... = it took him three weeks to...
i-au trebuit trei săptămâni ca să... = he took three weeks to...
îmi mai trebuie cartea lui = I have not done with his book yet
îmi trebuie niște bani = I am/stand in need of money
învață cum trebuie = he learns as he should
îți trebuie ceva ? = do you want anything ?
ne trebuia o călăuză = we needed a guide
ne trebuia o călăuză = a guide was indispensable
nu-mi mai trebuie nimic = I want nothing more
nu-mi mai trebuie nimic = I am no longer in need of anything
nu trebuie să spun cât de mult... = I need not say how much I...
aceasta nu trebuie să te împiedice = don't let that prevent you
omul acesta trebuie să fie un savant = this man is most likely a scholar
dacă ar trebui să... = if I were to...
dacă ar trebui să... = if I should...
trebuie să-ți cer iertare ? = am I expected to beg your pardon ?
trebuie să se certe veșnic = he is always quarrelling
nu trebuie să te cerți pentru asta = there is no need of disputing about that matter
trebuie să fac asta ? = am I to do that ?
trebuie să fac asta ? = shall I do that ?
tu etc. trebuie să faci asta = it is up to you, etc. to do it
trebuie s-o facem = we must do it
trebuie s-o facem = we cannot but do it
trebuie făcut = it must be done
trebuie să fie adevărat = it is undoubtedly true
trebuie să fie adevărat = it is probably true
trebuie să fie bolnav = he must be ill
trebuie să fie bolnav = I suppose he is ill
trebuie să fie foarte cald acolo = it must be very hot there
trebuia să moară = he was doomed to die
chiar dacă ar trebui să merg = even if I were to go
trebuie să plătim = we have to pay
trebuie să plec = I have to leave
trebuie să plec = I must (needs) be gone/off
trebuie să plec la Buzău = I am going to BuzAu
ai tot ce-ți trebuie ? = have you all you need ?
am să-i dau tot ce-i trebuie = I will give him all that is necessary
trebuie să se certe veșnic = he can't help quarrelling
a-i trebui... = to need...
a-i trebui... = ro want...
a-i trebui... (a-i lipsi) = to lack...
a trebui să = must...
a trebui să = to have to...
a trebui să (a fi constrâns fizicește sau moralicește) = to be obliged to...
a trebui să (a fi constrâns fizicește sau moralicește) = to be forced/constrained/compelled to...
a trebui să (moralicește) = to be bound to ...
a trebui să (moralicește) = ought to...
a trebui să (moralicește) = should...
a trebui să (a urma să) = to be to...
a trebui să (a fi necesar) = to be necessary to...
a trebui să (a avea nevoie de) = to need...
a trebui să (a merita) = to deserve to...
ai tot ce-ți trebuie ? = have you all you need/want ?
trebuie să plec la Buzău = I am bound for BuzAu
trebuie să-ți spun ceva = I have something to tell you
ai tot ce-ți trebuie ? = are you well supplied ?
trebuie să-ți spun că... = I must tell you that...
ai tot ce-ți trebuie ? = are you well supplied ?
am să-i dau tot ce-i trebuie = I will give him all that is necessary
trebuie să-ți spun că = I beg leave to tell you that...
ar fi trebuit s-o termin de mult = I ought to have done it long ago
ar trebui mai bine să-i spui = you had better tell (it) him
ar trebui trebui să știi = you ought to know
asta e tocmai ce-mi trebuie = that is just/exactly what I am in need/whant of
așa îți trebuie = it serves you right
așa îți trebuie pop. = serve you right
ce trebuie să aud ! = what do I hear ?
cât îți trebuie ? = how much must you have ?
dacă ar trebui să... = if I were to...
dacă ar trebui să... = if I should...
i-au trebuit trei săptămâni ca să... = it took him three weeks to...
i-au trebuit trei săptămâni ca să... = he took three weeks to...
îmi mai trebuie cartea lui = I have not done with his book yet
îmi trebuie niște bani = I am/stand in need of money
învață cum trebuie = he learns as he should
îți trebuie ceva ? = do you want anything ?
ne trebuia o călăuză = we needed a guide
ne trebuia o călăuză = a guide was indispensable
nu-mi mai trebuie nimic = I want nothing more
nu-mi mai trebuie nimic = I am no longer in need of anything
nu trebuie să spun cât de mult... = I need not say how much I...
aceasta nu trebuie să te împiedice = don't let that prevent you
omul acesta trebuie să fie un savant = this man is most likely a scholar
dacă ar trebui să... = if I were to...
dacă ar trebui să... = if I should...
trebuie să-ți cer iertare ? = am I expected to beg your pardon ?
trebuie să se certe veșnic = he is always quarrelling
nu trebuie să te cerți pentru asta = there is no need of disputing about that matter
trebuie să fac asta ? = am I to do that ?
trebuie să fac asta ? = shall I do that ?
tu etc. trebuie să faci asta = it is up to you, etc. to do it
trebuie s-o facem = we must do it
trebuie s-o facem = we cannot but do it
trebuie făcut = it must be done
trebuie să fie adevărat = it is undoubtedly true
trebuie să fie adevărat = it is probably true
trebuie să fie bolnav = he must be ill
trebuie să fie bolnav = I suppose he is ill
trebuie să fie foarte cald acolo = it must be very hot there
trebuia să moară = he was doomed to die
chiar dacă ar trebui să merg = even if I were to go
trebuie să plătim = we have to pay
trebuie să plec = I have to leave
trebuie să plec = I must (needs) be gone/off
trebuie să plec la Buzău = I am going to BuzAu