deget
Substantiv neutru
1.
2. (la mână)
3. anat.
4. (la picior)
5. zool.
6. (de cauciuc)
7. (de mănușă)
8. (măsură de lungime 24,58 mm)
9. tehn.
10. tehn.
11. tehn.
Expressions:
finger
2. (la mână)
finger
3. anat.
digit
4. (la picior)
toe
5. zool.
toe
6. (de cauciuc)
finger stall
7. (de mănușă)
finger
8. (măsură de lungime 24,58 mm)
inch (25,40 mm)
9. tehn.
finger
10. tehn.
cam
11. tehn.
pin
Expressions:
degetul arătător = forefinger
degetul arătător = index
degetul inelar = ring finger
degetul mare = thumb
degetul mare (de la picior) = the big toe
degetul mic = the little finger
degetul mic (la picior) = the little toe
degetul mijlociu = the middle finger
grosimea degetului = finger's thickness
în formă de deget = finger-shaped
în formă de deget bot. = digitaliform
în vârful degetelor = on tiptoe
lățimea degetului = finger's breadth
mănușă cu degete = fingered glove
până în vârful degetelor fig. = to the finger tips
urmă de degete = finger print
vârf de deget = tip of the finger
a avea degete lungi = to be long-/light-fingered
a-și frige degetele și fig. = to burn one's fingers
a-și mușca degetele = to bite one's nails with impatience
a-și mușca degetele (a se căi) = to repent
a-și mușca degetele (a se căi) = to rue
a-și pocni degetele = to crack one's fingers
a pune/duce degetul la gură = to lay/put one's finger to one's mouth
a pune degetul pe rană fig. = to hit the nail on the head
a nu ridica un deget fig. = not to lift a finger
a-și tăia degetul = to cut one's finger
a arăta cu degetul = to point (one's fingers) at smb.
nu-l pun nici la degetul cel mic = he is not a patch on me
a arăta cu degetul fig. = to point the finger of scorn at smb.
nu-l pun nici la degetul cel mic = I have him in my pocket
a juca pe cineva pe degete fig. = to lead smb. a dance
a sta cu degetul în gură fig. = to rest upon one's oars
îl poți juca pe degete cum vrei = you can twist him round your little finger
a sta cu degetul în gură fig. = to let the grass grow under one's feet
îl poți juca pe degete cum vrei = you may do as you like with him
a se ascunde după degete = to use shifts
a număra pe degete = to count on one's fingers
îi numeri pe degete = you may count them on your fingers' ends
a ști ceva pe degete = to have it at one's finger ends/tips
a se trage în degete cu cineva = to stand up with smb.
a-i scăpa ca printre degete = to slip between/through smb.'s fingers
a se trage în degete cu cineva = to be hand and/in glove with smb.
degetul arătător = index
degetul inelar = ring finger
degetul mare = thumb
degetul mare (de la picior) = the big toe
degetul mic = the little finger
degetul mic (la picior) = the little toe
degetul mijlociu = the middle finger
grosimea degetului = finger's thickness
în formă de deget = finger-shaped
în formă de deget bot. = digitaliform
în vârful degetelor = on tiptoe
lățimea degetului = finger's breadth
mănușă cu degete = fingered glove
până în vârful degetelor fig. = to the finger tips
urmă de degete = finger print
vârf de deget = tip of the finger
a avea degete lungi = to be long-/light-fingered
a-și frige degetele și fig. = to burn one's fingers
a-și mușca degetele = to bite one's nails with impatience
a-și mușca degetele (a se căi) = to repent
a-și mușca degetele (a se căi) = to rue
a-și pocni degetele = to crack one's fingers
a pune/duce degetul la gură = to lay/put one's finger to one's mouth
a pune degetul pe rană fig. = to hit the nail on the head
a nu ridica un deget fig. = not to lift a finger
a-și tăia degetul = to cut one's finger
a arăta cu degetul = to point (one's fingers) at smb.
nu-l pun nici la degetul cel mic = he is not a patch on me
a arăta cu degetul fig. = to point the finger of scorn at smb.
nu-l pun nici la degetul cel mic = I have him in my pocket
a juca pe cineva pe degete fig. = to lead smb. a dance
a sta cu degetul în gură fig. = to rest upon one's oars
îl poți juca pe degete cum vrei = you can twist him round your little finger
a sta cu degetul în gură fig. = to let the grass grow under one's feet
îl poți juca pe degete cum vrei = you may do as you like with him
a se ascunde după degete = to use shifts
a număra pe degete = to count on one's fingers
îi numeri pe degete = you may count them on your fingers' ends
a ști ceva pe degete = to have it at one's finger ends/tips
a se trage în degete cu cineva = to stand up with smb.
a-i scăpa ca printre degete = to slip between/through smb.'s fingers
a se trage în degete cu cineva = to be hand and/in glove with smb.