sări
Verb intranzitiv
1.
2.
3.
4. (scurt, sau pe un picior)
5. (cu salturi mari)
6. (elastic)
7. (vioi)
8. (vioi)
9. (vioi)
10. (vioi)
11. (vioi)
12. (d.lichide)
13. (a țâșni)
14. (a țâșni)
15. (a împroșca)
16. (a se sparge)
17. (a plesni)
18. (a crăpa)
to spring
2.
to leap
3.
to jump
4. (scurt, sau pe un picior)
to hop
5. (cu salturi mari)
to bound
6. (elastic)
to bounce
7. (vioi)
to skip
8. (vioi)
to caper
9. (vioi)
to cut capers
10. (vioi)
to gambol
11. (vioi)
to frisk (about)
12. (d.lichide)
to spring
13. (a țâșni)
to spirt
14. (a țâșni)
to spurt
15. (a împroșca)
to spout
16. (a se sparge)
to break
17. (a plesni)
to burst
18. (a crăpa)
to crack
Verb tranzitiv
1.
2.
3. (a trece peste)
4. (a trece peste)
5. (a omite)
6. (a omite)
7. muz
Expressions:
to jump/leap over
2.
to clear
3. (a trece peste)
to skip (over)
4. (a trece peste)
to miss
5. (a omite)
to omit
6. (a omite)
to leave out
7. muz
to slur over
Expressions:
îi sări inima de frică = his heart leaped into his mouth/throat
îi sări inima de frică = his heart sank into his boots/shoes
îi sări inima de frică = his heart failed him
mingea sare bine = the ball bounces well
mi-a sărit un nasture de la haină = a button came/burst off my coat
să-mi sară ochii din cap dacă mint = strike me ugly if I'm lying
a-i sări țanndăra/țâfna/bâzdâcul = to fly/go/slip off the handle
a-i sări țanndăra/țâfna/bâzdâcul = to run wild
a-i sări țandăra/țâfna/bâzdâcul = to take (the) huff
a sări cu capul în apă = to jump/plunge into the water head foremost
a sări cu capul în apă = to take a (sensation) header
a sări cu capul în apă = to dive
a sări cu gura la cineva = to be down upon smb.
a sări cu gura la cineva = to slang/jaw smb.
a sări cu parașuta = to bale out
a sări cu prăjina = to pole-vault
a sări de gâtul cuiva = to fall on smb.'s neck
a sări de la un subiect la altul = to flit/go from one subject to another
a sări de pe cal = to leap/jump/spring off/from one's horse
a sări de pe cal = to dismount
a sări de pe cal = to alight
a sări din stâncă în stâncă = to leap from rock to rock
a sări în aer = to burst
a sări în aer = to explode
a sări în aer = to go off
a face să sară în aer = to cause to spring/explode
a sări în ajutorul cuiva = to come/hasten/run/fly to smb.'s aid/assistance/succour
a sări în ochi = to leap to the eye(s)
a sări în ochi = to strike the eye
a sări în somn = to start (with a nightmare)
a sări în sus = to jump up
a sări în sus de bucurie = to jump out of one's skin (with joy)
a sări într-o parte = to leap/jump/spring aside
(speriat) = to start aside
a sări la cineva = to (make a) spring at smb.
a sări la cineva = to dart/rush/fly at smb.
a sări peste o barieră = to overleap a barrier
a sări peste un gard = to clear a fence sau hedge sau wall
a sări peste un șanț = to leap (over) a ditch
a sări peste un șanț = to clear a ditch
a sări înapoi = to spring/leap back
a sări jos = to jump/sping down
a sări jos din pat = to jump out of bed
a sări prea scurt = to fall short in one's leap
săriți! = help!
săriți! = help!
a sări un gard = to clear a fence
a sări garduri = to sow one's wild oats
a sări hopul = to climb up the greasy pole
atletul a sărit 1,80 = the athlete jumped/cleared six feet
a sări o notă muz. = to skip a note
a sări o pagină = to skip (over) a page
a sări pârleazul = to carry on recklessly
a sări un rând = to leave out a line
îi sări inima de frică = his heart sank into his boots/shoes
îi sări inima de frică = his heart failed him
mingea sare bine = the ball bounces well
mi-a sărit un nasture de la haină = a button came/burst off my coat
să-mi sară ochii din cap dacă mint = strike me ugly if I'm lying
a-i sări țanndăra/țâfna/bâzdâcul = to fly/go/slip off the handle
a-i sări țanndăra/țâfna/bâzdâcul = to run wild
a-i sări țandăra/țâfna/bâzdâcul = to take (the) huff
a sări cu capul în apă = to jump/plunge into the water head foremost
a sări cu capul în apă = to take a (sensation) header
a sări cu capul în apă = to dive
a sări cu gura la cineva = to be down upon smb.
a sări cu gura la cineva = to slang/jaw smb.
a sări cu parașuta = to bale out
a sări cu prăjina = to pole-vault
a sări de gâtul cuiva = to fall on smb.'s neck
a sări de la un subiect la altul = to flit/go from one subject to another
a sări de pe cal = to leap/jump/spring off/from one's horse
a sări de pe cal = to dismount
a sări de pe cal = to alight
a sări din stâncă în stâncă = to leap from rock to rock
a sări în aer = to burst
a sări în aer = to explode
a sări în aer = to go off
a face să sară în aer = to cause to spring/explode
a sări în ajutorul cuiva = to come/hasten/run/fly to smb.'s aid/assistance/succour
a sări în ochi = to leap to the eye(s)
a sări în ochi = to strike the eye
a sări în somn = to start (with a nightmare)
a sări în sus = to jump up
a sări în sus de bucurie = to jump out of one's skin (with joy)
a sări într-o parte = to leap/jump/spring aside
(speriat) = to start aside
a sări la cineva = to (make a) spring at smb.
a sări la cineva = to dart/rush/fly at smb.
a sări peste o barieră = to overleap a barrier
a sări peste un gard = to clear a fence sau hedge sau wall
a sări peste un șanț = to leap (over) a ditch
a sări peste un șanț = to clear a ditch
a sări înapoi = to spring/leap back
a sări jos = to jump/sping down
a sări jos din pat = to jump out of bed
a sări prea scurt = to fall short in one's leap
săriți! = help!
săriți! = help!
a sări un gard = to clear a fence
a sări garduri = to sow one's wild oats
a sări hopul = to climb up the greasy pole
atletul a sărit 1,80 = the athlete jumped/cleared six feet
a sări o notă muz. = to skip a note
a sări o pagină = to skip (over) a page
a sări pârleazul = to carry on recklessly
a sări un rând = to leave out a line